《幼科切要》~ 古人辨色
古人辨色
1. 古人辨色
察見形色先分部位，左頰青龍屬肝，右頰白虎屬肺，天庭高而離陽心火，地角低而坎陰腎水。鼻在面中，脾應唇際。紅色見而熱痰壅盛，青色露而肝風怔忡。如煤之黑，為痛中惡逆傳；似橘之黃，食傷脾虛吐利。白乃疳癆，紫為熱熾。青遮日角難醫，黑掩太陽不治。年壽赤光，多生膿血。
白話文：
觀察臉上的顏色先區分部位，左面青色龍代表肝，右面白色虎代表肺。額頭高而遠離陽性心火，下巴低而接近陰性腎水。鼻子在臉的中央，脾則對應著嘴脣。紅色出現表示熱痰壅盛，青色出現表示肝風怔忡。像是煤一樣的黑，表示疼痛、惡逆傳遍全身。像橘子一樣的黃，表示飲食傷了脾，脾虛而吐利。白色是疳癆，紫色是熱熾。青色遮蔽太陽穴難以治癒，黑色掩蓋印堂穴不治。年壽穴呈現紅色光芒，大多生膿血。
山根青黑，每多災異。朱雀貫於雙瞳，火入水鄉；青龍達於四白，肝乘肺位。瀉痢而戴陽須防，咳嗽而拖藍可忌。疼痛萬殷，面青而唇口嘬；肝風欲發，面赤而目直視。火光焰焰，外感風寒；金氣浮浮，中藏積滯。乍黃乍白，疳積連綿；又赤又青，風邪瘲瘛。氣之囟門成坑，血衰頭毛作穗。
白話文：
山根位置如果是青黑色，常常會有災難。如果朱雀經過兩個瞳孔，代表火氣入侵水鄉；青龍到達四白，代表肝臟影響肺臟。如果既有腹瀉又有頭陽症，必須特別小心；如果出現咳嗽合併腸胃不舒服，則要特別注意。身體的疼痛多而急迫，臉色青發黑、嘴脣收緊；肝臟有風熱即將要發生，臉色會發紅並且眼睛直視。身體有火光的現象，代表受到外感風寒；金氣浮動不停，代表胃腸道有積滯。臉色時而發黃時而發白，代表積食或營養不良的情形已持續一段時間；臉色又紅又青，代表有外感風邪引起的疾病。頭頂有坑洞，代表氣血衰弱，頭髮像稻穗一樣分散。
肝氣眼生眵淚，脾冷流涎滯頤。面目虛浮，定腹脹而上喘；眉毛頻蹙，必腹痛而多啼。左右兩頰似青黛，知為客忤；風氣二池如黃土，無乃傷脾。風門黑主疝，青為風；方廣光滑吉，昏暗危。手如數物兮，肝風將發；面若塗朱兮，心火燃眉。坐臥愛暖，風寒之入；伸縮就冷，煩躁何疑。
白話文：
肝氣旺盛，眼睛流淚；脾胃虛寒，流涎滯留在頤下。面目浮腫，一定腹部脹氣並向上喘；眉毛經常緊蹙，必定腹痛並且啼哭。兩邊臉頰像青黛色，知道是被客忤所傷；風氣在左右兩側的淚池穴像黃土色，莫非是脾被傷害了。風門穴發黑主患疝氣，發青則為風；方廣穴光滑明亮是吉兆，昏暗則是危象。手像觸摸許多東西一樣，肝風即將發作；面部像塗了硃砂一樣，心火已經逼近眉梢。坐臥都喜歡溫暖，是風寒侵入；伸縮畏懼寒冷，煩躁不安還用懷疑什麼呢。
肚大腳小，脾欲困而成疳；目瞪口張，勢似危而必斃。噫!五體以頭為尊，一面惟神可恃。況聲之輕重不同，啼之乾溼頓異。呵欠連綿，知病之欲作，忽然驚叫，識火之將煒。此察證之規繩，幸拳拳而不悖。
白話文：
肚子大，腳卻小，脾臟虛弱，很容易變成疳疾；眼睛瞪得大大的，嘴巴張得大大的，看起來很危險，必定會死。唉！五臟六腑以頭部為最重要的，只有一顆心靈可以依靠。況且哭泣的聲音時輕時重，啼哭的乾濕頓然不同。連續不斷的打呵欠，知道病即將發作；突然驚叫，知道火即將燃燒。這是觀察病情的準則，希望認真遵守，不要違背。