王錫鑫

《幼科切要》~ 咳血門

1. 咳血門

小兒感受風寒邪熱入肺，初起疏散，久則滋陰，務察關紋浮暗，神氣虛實而治之。

加減參蘇飲，治小兒初起咳血，或咳血兼外感者。

白話文：

小孩受到風寒邪熱侵入肺部，初期應該發散，時間久了就要滋養陰液，必須觀察舌脈是否浮暗，以及精神狀態的虛實來進行治療。

加減參蘇飲，用於治療小孩初期咳嗽帶血，或是咳嗽帶血同時伴有外感的情況。

紫蘇，廣皮，桔梗，前胡，廣香，當歸，茯苓（各一錢），甘草（五分），水煎服，吐血童便為引。

加減清肺湯，

白話文：

紫蘇、廣皮、桔梗、前胡、廣香、當歸、茯苓（每種一錢），甘草（五分），將這些藥材一起水煎服，以吐血、小便作為引導藥。

茯苓，當歸，生地，白芍，紫菀，玉竹，百合，側柏葉（炒），桑皮（各一錢），甘草（五分）

白話文：

茯苓：茯苓可以利水滲濕、健脾和胃。

當歸：當歸可以補血活血、調經止痛。

生地：生地可以清熱涼血、養陰生津。

白芍：白芍可以養血調經、緩中止痛。

紫菀：紫菀可以止咳化痰、宣肺解表。

玉竹：玉竹可以滋陰潤肺、生津止渴。

百合：百合可以清熱潤肺、養陰止咳。

側柏葉（炒）：側柏葉可以止咳化痰、澀精縮尿。

桑皮（各一錢）：桑皮可以清肺潤燥、止咳化痰。

甘草（五分）：甘草可以清熱解毒、調和諸藥。

六味地黃湯，治陰虛久咳吐血者，並治小兒手足心熱，神氣虛損，日清夜煩等症。

白話文：

六味地黃湯，用來治療陰虛久咳吐血的人，還可以治療小兒手足心熱、神氣虛損、白天精神清爽、晚上煩躁等症狀。

熟地（三錢），懷山藥，茯苓，棗皮（各二錢），粉丹，澤瀉（各八分），吐血者加牛膝一錢。

白話文：

熟地（三錢重），懷山藥、茯苓、棗皮（各二錢重），粉丹、澤瀉（各八分重），吐血的人再加牛膝一錢重。