張山雷

《瘍科綱要》~ 卷下 (17)

1. 玉糊膏

治湯火傷極效。立能止痛，可免腐潰，極易收功，百試百驗。

風化石灰，清水浸之，俟澄清，吹去水面上浮衣淨，取清水另貯，每水一杯，加麻油一杯，以筷調之，百匝如糊，即以塗患處。

白話文：

[玉糊膏]

這個藥膏治療燙傷效果非常好。塗上後能立刻止痛，可以避免傷口潰爛，非常容易使傷口癒合，經過多次試驗都有效。

用風化過的石灰，浸泡在清水中，等水澄清後，將水面上漂浮的雜質去除乾淨，取用澄清的水另外存放。每取一杯澄清的石灰水，加入一杯麻油，用筷子攪拌一百次，使它像漿糊一樣，就可以塗在燙傷的部位了。

2. 拔管方

肛瘍成管，拔之不易，舊有掛線法，未必有效。朱氏兩方，簡而極效，非外間所知。

壁虎尾尖，量管之大小剪取一段，插入管中，拔膿收口極速。有尾之五穀蟲，漂淨炙焙存性，飛面和為條，用之亦佳。

白話文：

肛門癰瘡形成管道後，要拔除並不容易，以前常用的掛線方法，不一定有效。朱先生有兩個方子，簡單卻非常有效，不是外面一般人知道的。

取壁虎尾巴尖端，量取管道的大小剪下一段，插入管道中，能快速拔出膿液並使傷口癒合。或者，取有尾巴的穀蟲（類似米蟲），洗淨後烘烤至焦黑存性，磨成粉末和麵粉揉成條狀，使用也有很好的效果。