張山雷

《瘍科綱要》~ 卷下 (15)

1. 三靈丹

治瘡瘍久潰，流水不已，不能收口者。

生青龍齒，麒麟竭，明腰黃，炙龜板（各一兩），紅升丹，海碘仿（各五錢）

各自研極細，和勻，加大梅片五錢密貯。

【方解】，海碘仿西名沃度仿漠，乃西藥外瘍通用之藥，色黃而氣惡，有奇臭，俗名黃臭藥。最能燥濕吸水，潰瘍流水者，尤為相宜。以合升黃龍麟玄武，既能吸盡膿水，即可生肌收口，計日呈功。

白話文：

此藥方用於治療瘡瘍久未癒合，持續流膿水，無法收口的狀況。

藥方組成包含：生青龍齒、麒麟竭、明腰黃、炙龜板（各一兩），紅升丹、海碘仿（各五錢）。

將以上藥材各自研磨成極細粉末，混合均勻，再加入大梅片五錢，密封保存。

【藥方解析】：海碘仿，西藥名稱為沃度仿漠，是西醫常用的外用瘡瘍藥，顏色為黃色且氣味難聞，有特殊的臭味，俗稱黃臭藥。它最能乾燥濕氣，吸取水分，對於潰瘍流膿水的狀況，特別適合。將它與升丹、青龍齒、麒麟竭、龜板等藥材合用，既能吸乾膿水，又能促進肌肉生長，使傷口收口，效果可期。

2. 八仙丹

治大瘍潰後，膿毒漸衰，以此搜淨餘毒，即以生新。

明腰黃（五錢），上血竭（四錢），真輕粉（二錢），炒東丹（二錢），漂牡蠣粉（六錢），紅升丹（二錢），元寸（四分），梅冰（一錢）

各研極細，和勻聽用。

白話文：

這個藥方「八仙丹」是治療大的瘡瘍潰爛後，膿液和毒素逐漸減少的情況，用這個藥方可以清除殘餘的毒素，幫助傷口長出新的組織。

藥方組成：

• 明腰黃（五錢）
• 上等血竭（四錢）
• 純正輕粉（二錢）
• 炒過的東丹（二錢）
• 漂洗過的牡蠣粉（六錢）
• 紅升丹（二錢）
• 元寸（四分）
• 梅片冰（一錢）

將以上這些藥材分別研磨成極細的粉末，然後混合均勻，即可備用。