張山雷

《瘍科綱要》~ 卷上 (19)

1. 第一節·總論

不能照書配用，幸圖一效。要知事倍功半，既不當以臨床為練習之場。如果以藥試人，且不啻借病人作習射之鵠。爰以師門心法暨半生經驗各藥別為一章，並錄於篇。務使一方有一方之效力，俾同學者習此一編，而隨宜施治，綽有餘裕，藉以利濟蒼生，拯其疾苦，鯫生事業，差足自豪。若夫內服煎劑，分證治療，則各有攸宜，不能泛然立方，仍蹈通套之陋。

因別採瘍科治案，輯為平議一編。庶幾是是非非，具有經緯；治瘍一門，無餘蘊矣。

白話文：

不可照搬書上的藥方來使用，僥倖地希望得到一次效果。要知道這樣做會事倍功半，更不應該把臨床當作練習的場所。如果拿藥來試驗病人，簡直是把病人當成練習射箭的箭靶。因此，我將師門傳授的心法以及我半生的經驗，把各種藥物分別整理成章，並記錄在這本書中。務求每一張藥方都有其應有的療效，讓學習醫術的同道研習本書後，能根據病況適當地施治，就能夠從容應對，用來救濟百姓，解除他們的病痛。這也算是我微薄的事業，足以感到自豪。至於內服的湯藥，要根據不同的病症來治療，各有適合的用藥，不能隨意開立藥方，仍然走上套用固定模式的陋習。

因此，我另外選取外科的治療案例，整理成另一篇評議。希望這樣能將是非曲直都闡述清楚，使外科的治療沒有任何遺漏。