張山雷

《瘍科綱要》~

1. 第十一節·耳目諸方

2. 磨雲散

治眼赤星翳。

荸薺粉（二兩），老月石（六錢川連湯制），細爐甘石（一兩），冰片（三錢）

各研極細，和勻點眼。

白話文：

治療眼睛紅腫、長出星翳（角膜白斑）。

將荸薺粉二兩、用黃連湯炮製過的老月石六錢、細爐甘石一兩、冰片三錢，分別研磨成極細的粉末，混合均勻後，點入眼睛。

3. 點眼藥水

治目赤星翳神效。

烏梅肉（七錢），鴨嘴膽礬（二錢），川椒（去目二錢），明礬（七錢），青鹽（三錢），冰片（一錢），引綿小針（三支）

水十四兩浸一月可用，陳久不壞。

白話文：

治療眼睛紅腫、長翳膜，效果極佳的點眼藥水。

藥材配方是：烏梅肉七錢、鴨嘴膽礬二錢、去除種子的川椒二錢、明礬七錢、青鹽三錢、冰片一錢。另外準備三支細小的棉線針。

將以上藥材加入十四兩的水中浸泡一個月後即可使用，浸泡越久藥效越好，不易腐壞。

4. 聤耳流膿藥

先以核桃肉打油滴入，棉花捲淨入後藥，再滴核桃油二滴。

龍骨，枯礬（各三錢），黃丹（二錢），元寸（二分）

各為細末，如耳中流血膿者，單用龍骨末如上法。

白話文：

先將核桃肉搗碎榨成油，滴入耳中，再用棉花把耳內擦拭乾淨，接著使用後面的藥粉，擦完後再滴入兩滴核桃油。

後面的藥粉配方是：龍骨、枯礬各三錢，黃丹二錢，元寸二分。

將這些藥材磨成細末。如果耳朵流的是血膿，就單獨使用龍骨末，用法和前面說的一樣。