《瘍科綱要》~ 卷下 (10)
卷下 (10)
1. 錫灰膏
治遠年臁瘡神效。
紙錠灰（篩取極細者），東丹，冰片，豬板油
搗勻攤貼。
白話文：
治療長年的臁瘡非常有效的方法是：
將紙錢燒成灰後篩選出極細的部分，加上東丹、冰片以及豬板油，
混合均勻後敷貼在患處。
2. 獨煉硫
疥瘡濕瘡，癢者捷效。
明淨硫黃入鐵鍋，文火熔化，傾入鹽滷中凝定取出，再熔再淬，數十次，俟硫色深紫為度。一味研細，熬雞子黃成油調敷。先須洗滌淨，挹干敷藥，每日一洗再敷。
白話文：
把明淨的硫磺放入鐵鍋內，用文火慢慢地溶解，倒入鹽滷水內凝結成固體，取出之後再溶化再淬火，重複此步驟數十次，直到硫磺的顏色變深紫色為止。將一味硫磺研成細粉，再熬煮雞蛋黃成膏狀，調和後敷在患處。在敷藥之前，一定要先將患處清洗乾淨，擦乾後再敷藥，每天清洗一次，再敷上藥膏。
3. 第七節·洗滌諸方
外瘍既潰，膿水浸淫，必以洗滌潔淨為第一要義。庶幾毒菌不留，方能生新收口；否則惡腐不除，必多滋蔓；而濕癢惡瘡，稠黏毒水尤易四竄，且必傳染及人，為害尤厲。古法洗方不少，治陽證皆用清熱燥濕解毒之藥，治陰證則用流氣活血滋養之品。如《醫宗金鑑·外科心法》所錄諸方，已是盡美盡善用之不竭。
白話文：
外傷的潰瘍形成後，膿水浸淫流出，必須先以水清洗潔淨為首要。只有這樣，毒菌纔不會殘留，才能生成新的皮膚而癒合傷口；否則，腐壞的狀態不消除，一定會繼續擴散蔓延；而濕潤瘙癢的惡瘡，黏稠毒水尤其容易四處蔓延，並且一定會傳染給其他人，危害尤其厲害。古方中的洗方藥方不少，治療陽證的都使用清熱、燥濕、解毒的藥物，治療陰證的則使用流氣、活血、滋養的藥品。像《醫宗金鑑·外科心法》中所收錄的各種方劑，已經是盡善盡美，可以無窮無盡地使用。
惟邇來新學大昌，治瘍最重防腐消毒，於洗滌一門，尤其精神所貫注，可以去腐，可以生新，用藥極簡而條理秩然，較之吾國舊法，既覺便利易行，而能確然有效。但藥方本猛，全在相度輕重恰合分寸，太過則非徒無益，反以有害。茲錄涯略，以為參用西藥之法。
白話文：
唯近來，新式學問大為昌盛了，外科治病最注重防腐消毒，在清洗這一方面，特別是將精神貫注於此，可以去除腐肉，可以促使新的組織生長，用藥很少而條理分明、有次序，與我們國家舊方法比較起來，既覺得方便而容易執行，而且確實有效。但藥方中的藥物本身很猛烈，全在權衡輕重適當的分寸，如果藥物用得過猛，不僅無益，反而有害。現在將我們粗略地記錄下來，用作參考使用西藥的方法。
4. 加波匿酸洗法
「加波匿」是西語之譯名，東人名石炭酸，石炭即煤，其名為酸者，則華語精華之精也。藥是冰質，遇高熱則融為油。以水化之，每一份冰可化九分水，則為油質；再以水化之，則十二份水，可化油質一份成水。然尚是原料，以洗潰瘍，必以此水加五十倍清水化合，可洗腐瘍，能令惡腐淨盡，不傷好肉，不作大痛。必以脫脂棉紗輕輕洗滌，挹干膿水再貼油膏。
白話文：
「加波匿」是西班牙語的譯名，中國人稱之為石炭酸，石炭就是煤炭。因為它被稱為「酸」，所以是華人藥材中精華中的精華。這種藥材性狀像冰，遇到高溫就會融化成油狀。用水稀釋它，每份冰可以化成九份水，變成油狀；再用水稀釋，十二份水可以化解一份油變成水。但這還只是原料，用來清洗潰瘍時，必須用水稀釋五十倍後才能使用。這樣可以洗淨腐爛的傷口，讓腐肉完全消失，不會傷害到健康的肉，也不會造成劇烈疼痛。用脫脂棉紗輕輕清洗傷口，吸乾膿水後再貼上藥膏。
其癢瘡濕疥、遊風濕注、濕臁癢甚者，則三十倍清水亦可用，不可太濃。如不滿三十倍，則痛甚矣。若大證膿水已少，腐肉已淨則用一百倍水及八十倍水可也。如癢瘡滋水結痂成片，黏連不脫，則用脫脂棉紗浸入三十倍藥水中，帶水貼於瘡上一二刻鐘，硬壓即浮，再輕輕洗之。至新肌漸滿，膿水已盡，則不可再用此藥，當用硼酸水洗乃佳。
凡用此水洗瘡，一日一度，不可多洗。
白話文：
對於非常嚴重的乾癬、膿瘡、濕疹、遊走風濕、濕獨，可以使用三十倍清水稀釋藥水，但不能太濃。如果沒有稀釋到三十倍，疼痛可能會很嚴重。如果膿水已經很少，腐肉已經乾淨，則可以使用一百倍或八十倍的清水稀釋藥水。如果乾癬滲出液 結痂成片，黏連在一起無法脫落，則可以用脫脂棉紗浸泡在三十倍藥水中，帶水敷在瘡口上，一兩刻鐘後，輕輕施壓，痂皮就會浮起，再輕輕清洗患處。直到新長出的皮膚逐漸覆蓋、膿水完全消失後，就不可以使用這種藥水，而應該改用硼酸水清洗患處效果較佳。
5. 硼酸洗法
此亦西藥，亦能解毒防腐而性和平，潰瘍輕證用之。大證至新肉已生，將收口時亦用之。下疳、陰瘡、乳瘍、乳癬、臁瘡、痔瘡、莖疳陰囊諸證，不可用石炭酸者，亦用之。喉舌腐爛、牙疳口瘡皆以此漱口去穢。目赤腫痛，淚流多眵及眼癬濕癢紅腐，硼酸一兩，沸湯十二兩泡化，候冷用之。輕證亦可加倍用水。
白話文：
此硼酸亦為西藥，亦能解毒防腐，而且性味平和，適用於潰瘍的輕微症狀。當潰瘍嚴重到長出新肉，即將癒合時亦可用。下疳、陰瘡、乳瘍、乳癬、瘡、痔瘡、莖疳陰囊等症狀，不適合使用石炭酸時亦可用。喉嚨、舌頭腐爛、牙齦潰爛、口腔潰瘍皆可以此漱口以去除污穢。眼睛發紅腫脹、流淚多、眼屎多及眼癬濕癢紅腐，硼酸一兩，沸水十二兩浸泡融化，待冷卻後使用。症狀輕微亦可加倍用水。
6. 第八節·止血諸方
瘍患蝕斷血絡，每易溢出鮮血，及病人肝陽太旺，火毒極熾之時，亦多鮮血自流。不止其血危險實甚。西法必以動脈鉗鉗定動脈，則血溢不多；而習中醫者不能用，則藥物尚矣。又如血箭、血痣、金刃創等，亦不可無急救之法。茲錄簡而效者二方，以備家庭之急。若古人成方，效者亦多，抄不勝抄，無取其多，徒侈篇幅。
白話文：
如果膿瘡感染侵蝕出血脈，很容易就會溢出鮮血，特別是病人肝陽過旺、火毒極盛的時候，也會流出很多鮮血。血流不止的危險性很大。西醫會用動脈鉗子鉗住動脈，這樣血就不會流很多；但中醫沒有這種東西可以用，所以只能靠藥物來止血。另外，像血箭、血痣、刀傷等，也不能沒有急救的方法。這裡先記下兩個簡單有效的方法，以便家庭急用。至於古人留下的成方，有效的方法也很多，實在列舉不完，不必追求多樣化，以免篇幅太長。
7. 紫金丹
治金瘡能止血，及瘡瘍流血不已者。
紫金藤（即降香，五兩），乳香，沒藥（去油，各二兩），血竭，五倍子（炒成團，各一兩五錢）
別研極細和勻，每藥末一兩加梅冰三錢，再研勻密藏弗泄。陳久更佳。
白話文：
紫金藤（即降香，250公克），乳香，沒藥（去油，各100公克），血竭，五倍子（炒成團，各67.5公克）
8. 金刃獨聖丹
止血定痛。
龍眼核剝去黑殼一層，炒研極細，每一兩加冰片二錢，和勻再研密貯。
白話文：
將龍眼核的外殼剝去，炒熟後研磨成極細的粉末，每兩份粉末中加入二錢的冰片，均勻混合後再次研磨，密閉儲存。
9. 第九節·生肌諸方
生肌收口，古方多矣。然瘍患當腐盡新生之時，大功告成，其人自有滋養能力，即不用藥，亦無虛其不能收口。惟偶有正氣太薄，不易生肌者，則內服補養而外必以藥力助之，亦是治瘍者不可不備之法。世俗競尚犀黃珍珠，貴則貴矣，無非醫人斂財之計，究之實在效力亦不必金珠瑪瑙。
茲錄恆用數則，以與同志揭明真相。惟其效而惟其廉，恐市醫聞之，將搖首咋舌，莫明其妙矣。
白話文：
促進生肌癒合的方法，古方有很多。然而，當傷口腐爛乾淨，新組織生長時，治療已接近完成，人體自身具有滋養修復的能力，即使不用藥物，也不會虛弱到無法癒合。只有偶爾體質虛弱，生肌困難者，才需要內服補品，外敷藥物幫助生肌，這也是治療傷口不可缺少的方法。世俗競相追求犀牛角、黃連、珍珠等名貴藥物，價格昂貴，但不過是醫生斂財的手段，其實際效果不見得比金銀珠寶更好。
10. 十全丹
大證毒淨非此不能速斂。
西血珀（五錢），明腰黃（五錢），漂牡蠣粉（一兩），雞脛骨，狗脛骨（烘燥，研細，弗焦枯），綿西耆（烘燥研細篩去粗末，各四錢），青龍齒（生研，五錢），烏賊骨（六錢），紅升丹（二錢），元寸（五分），大梅片（三錢）
細研和勻。
白話文：
-
西血珀（五錢）：五錢西血珀。
-
明腰黃（五錢）：五錢明腰黃。
-
漂牡蠣粉（一兩）：一兩漂牡蠣粉。
-
雞脛骨、狗脛骨（烘燥，研細，弗焦枯）：烘乾、研成細末，不要烤焦或烤枯的雞脛骨和狗脛骨。
-
綿西耆（烘燥研細篩去粗末，各四錢）：烘乾、研成細末，篩去粗末，各四錢的綿西耆。
-
青龍齒（生研，五錢）：五錢生研青龍齒。
-
烏賊骨（六錢）：六錢烏賊骨。
-
紅升丹（二錢）：二錢紅升丹。
-
元寸（五分）：五分元寸。
-
大梅片（三錢）：三錢大梅片。
11. 象皮膏（朱氏家制）
生肌收口，並治金瘡止血。
真象皮（炒鬆，細研，五錢），真輕粉（四錢），鋅氧粉，黃蠟，白占（各一兩），血竭（六錢），紫金藤（即降香細末），密陀僧（各一兩），細生花龍骨（飛八錢），梅冰（三錢）
白話文：
-
真象皮：炒至鬆脆，研磨成細粉，五錢。
-
真輕粉：四錢。
-
鋅氧粉、黃蠟、白佔：各一兩。
-
血竭：六錢。
-
紫金藤（即降香的細末）：一兩。
-
密陀僧：一兩。
-
細生花龍骨（飛）：八錢。
-
梅冰：三錢。
麻油一斤煮沸，下陀僧末再煮沸，入二蠟溶化離火，入諸藥調勻，刷棉紙上陰乾候用。用時以沸水壺烘烊貼之，弗令見火。
白話文：
將一斤麻油煮沸，加入陀僧粉末再次煮沸，然後放入兩份蠟使其融化後離火，再加入其他藥材攪拌均勻，塗抹在棉紙上陰乾備用。使用時，以熱水壺加熱使之軟化後貼上，但不要直接接觸火焰。