《運氣易覽》~ 卷之三 (7)
卷之三 (7)
1. 甲子年
病腹滿溏泄，腸鳴，反下甚，而太谿絕者死不治。其治宜以苦熱，所謂歲氣之藥食宜也。（出「氣交變論」）。初之氣始於癸亥歲十二月中氣大寒日寅初，終於是年二月終氣春分日子初，凡六十日有奇（八十七刻半）。
主位太角木，客氣太陽水，中見太宮土運統之，風寒濕三氣奉少陰之政而行春令，地氣遷，暑將去，寒乃始，蟄復藏，水乃冰，霜復降，風乃至，陽氣鬱，民反周密，關節禁固，腰脽痛。炎暑將起，中外瘡瘍。（出「六元正紀論」）。宜治太陽之客，以苦補之，以咸寫之，以苦堅之，以辛潤之，開發腠理，致津液通氣也。
（出「至真要大論」）。食丹谷火以全真氣，食稷土以闢虛邪，雖有寒邪不能為害。（出「六元正紀論」）。二之氣自春分日子正，至小滿日戌正，六十日有奇。主位少徵火，客氣厥陰木，火木同德，中見土運以奉少陰，行舒榮之化時令，至此陽氣布，風乃行，春氣以正，萬物應榮，寒氣時至，民乃和。其病淋，目瞑目赤，氣鬱於上而熱。
出「六元正紀論」。宜治厥陰之客，以辛補之，以酸寫之，以甘緩之。（出「至真要大論。」）食丹谷以全真氣，食稻金以闢虛邪，雖有風邪不能為害。（出「六元正紀論」）。三之氣自小滿日亥初，至大暑日酉初，六十日有奇，主位少徵火，客氣少陰火，中見土運，天政之所布也。時令至此大火行，庶類蕃鮮，寒氣時至，民病氣厥心痛，寒熱更作，咳喘，目赤。
（出「六元正紀論」）。宜治少陰之客，以咸補之，以甘寫之，以酸收之。（出「至真要大論」）。食丹谷以全真氣，食豆水以闢虛邪，雖有熱邪，不能為害。（出「六元正紀論」）。四之氣自大暑日酉正，至秋分日未正，六十日有奇，主位太宮土，客氣太陰土，運與氣同名為司氣。溽暑至，大雨時行，寒熱互作，民病寒熱，嗌乾，黃疸，鼽衄，飲發。
宜治太陰之客，以甘補之，以苦寫之，以甘緩之。食白谷以全真氣，食麻木以闢虛邪，雖有濕邪不能為害。五之氣自秋分日申初，至小雪日午初，六十日有奇，主位少商金，客氣少陽火，中見土運，客火用事，畏火臨暑，反至陽乃化，物乃生榮，民乃康。其病溫。宜治少陽之客，以咸補之，以甘緩之，以咸軟之。
食白谷以全真氣，食豆水以闢虛邪，雖有火邪不能為害。終之氣，自小雪日午正，至大寒日辰正，六十日有奇。主位太羽水，客氣陽明金，中見土運。土能生金，金能生水，三氣相得而行順化燥令之化，餘火內格。民病腫於上，咳喘，甚則血溢，寒氣數舉，則霿霧翳，病生皮腠，內舍於脅，下連少腹而作寒中。宜治陽明之客，以酸補之，以辛寫之，以苦寫之。
白話文：
甲子年
如果病人腹脹、腹瀉，大便稀溏，腸鳴，而且腹瀉越來越嚴重，如果又發現足部的太谿穴脈象消失，那就代表病情非常嚴重，無法醫治。治療上應該使用苦味、溫熱的藥物，這就所謂依照年份氣候特性來選擇適合的藥物和食物。
年初的氣候，從癸亥年十二月大寒節氣當天凌晨寅時開始，到隔年二月春分節氣當天午夜子時結束，總共六十多天。這段時間，主氣是厥陰木（太角木），客氣是太陽水，中間由太宮土運來主導。風、寒、濕三種氣候會配合少陰的規律來運行春天的氣候。地氣開始轉變，暑氣將要消退，寒氣開始出現，動物冬眠，水結冰，霜降，風刮起，陽氣被壓抑，民眾會感到身體緊縮，關節僵硬，腰背疼痛。之後炎熱的暑氣將要來臨，身體內外容易長瘡。適合治療太陽客氣的藥方，用苦味來補益，用鹹味來瀉除，用苦味來鞏固，用辛味來滋潤，疏通毛孔，使津液暢通，氣機順暢。
吃丹砂色的穀物來補養真氣，吃黃米來驅散虛邪之氣，這樣即使有寒邪也無法造成傷害。第二段氣候，從春分節氣當天午夜子時開始，到小滿節氣當天晚上戌時結束，總共六十多天。這段時間，主氣是少徵火，客氣是厥陰木，火和木同屬相生關係，中間由土運配合少陰來運行，促進萬物生長。這時陽氣散布，風開始吹拂，春天的氣候變得正常，萬物茂盛生長，偶爾會有寒氣，人們感到平和。容易出現小便淋漓不盡，眼睛昏花，眼睛紅腫，氣鬱積在上方而產生熱象等疾病。適合治療厥陰客氣的藥方，用辛味來補益，用酸味來瀉除，用甘味來緩和。
吃丹砂色的穀物來補養真氣，吃稻米來驅散虛邪之氣，這樣即使有風邪也無法造成傷害。第三段氣候，從小滿節氣當天亥時開始，到大暑節氣當天酉時結束，總共六十多天。這段時間，主氣是少徵火，客氣是少陰火，中間由土運主導，是天氣變化的主導因素。這時天氣非常炎熱，各種動植物都茂盛生長，偶爾會有寒氣出現，民眾容易感到氣機逆亂、心痛、寒熱交替發作、咳嗽氣喘、眼睛發紅等疾病。適合治療少陰客氣的藥方，用鹹味來補益，用甘味來瀉除，用酸味來收斂。
吃丹砂色的穀物來補養真氣，吃豆類來驅散虛邪之氣，這樣即使有熱邪也無法造成傷害。第四段氣候，從大暑節氣當天酉時開始，到秋分節氣當天未時結束，總共六十多天。這段時間，主氣是太宮土，客氣是太陰土，運氣和客氣相同，被稱為司氣。這時悶熱潮濕，經常下大雨，寒熱交替發作，民眾容易出現寒熱、咽喉乾燥、黃疸、鼻塞流鼻涕、飲水過多等疾病。適合治療太陰客氣的藥方，用甘味來補益，用苦味來瀉除，用甘味來緩和。吃白色穀物來補養真氣，吃麻類植物來驅散虛邪之氣，這樣即使有濕邪也無法造成傷害。
第五段氣候，從秋分節氣當天申時開始，到小雪節氣當天午時結束，總共六十多天。這段時間，主氣是少商金，客氣是少陽火，中間由土運來主導，客氣的火運行，天氣應該會害怕火熱而降溫，但卻反而陽氣轉化，萬物生長茂盛，人們也感到安康。容易出現溫病。適合治療少陽客氣的藥方，用鹹味來補益，用甘味來緩和，用鹹味來柔軟。吃白色穀物來補養真氣，吃豆類來驅散虛邪之氣，這樣即使有火邪也無法造成傷害。最後一段氣候，從小雪節氣當天午時開始，到大寒節氣當天辰時結束，總共六十多天。這段時間，主氣是太羽水，客氣是陽明金，中間由土運來主導。土能生金，金能生水，三種氣候互相協調，促進萬物順應乾燥的氣候變化。剩下的火氣容易在體內鬱結。民眾容易出現上身腫脹，咳嗽氣喘，嚴重時甚至咳血，寒氣頻繁出現，導致霧霾籠罩，疾病容易從皮膚毛孔開始，內在則侵犯到脅肋部位，向下連接到少腹，產生寒性疾病。適合治療陽明客氣的藥方，用酸味來補益，用辛味來瀉除，用苦味來瀉除。