《運氣易覽》~ 卷之三 (9)
卷之三 (9)
1. 辛巳年
厥陰風木司天，少陽相火在泉，中見少羽水運，歲水不及，氣化運行後天，天地之氣，上見厥陰，左間少陰，右間太陽，故天氣擾而其政撓。下見少陽，左間陽明，右間太陰，故地氣正而其令速。風生高遠，炎熱從之，云趨雨府，濕化乃行。風火同德，上應歲星熒惑。其谷蒼丹，間谷言太者，以間氣之太者言其谷，（太宮太商等所生谷出），其耗文角品羽。
風燥火熱，勝復更作，蟄蟲來見，流水不冰，熱病行於下，風病行於上，風燥勝復形於中，（出「六元正紀論」），雨化風化勝復同，邪氣化度也。風化三，寒化一，火化七，正化度也。（出「六元正紀論」）。風化木為司天，苦化火為在泉，玄化水為司運，柔化土，清化金，為間氣灼化，君火為居氣。（灼化不曰間氣而曰居氣，蓋尊君火無所不居，不當間之也出。
「至真要大論」）。其在物也，毛蟲靜，羽蟲育，是為歲物所宜。介蟲耗寒，毒不生，是為地氣所制。（出「五常政大論」）。然歲氣天化虛，地化盈，宜資化源。（年前大寒十二月迎而取之）。以助天氣之木化源，雖虛，水運在中，水乃生木，邪乃微也。必贊其運，水無使邪勝，以辛涼調上，以鹹寒調下，畏火之氣無妄犯之。
（出「六元正紀論」）。歲半之前，厥陰主之，若風淫所勝，則太虛埃昏，雲物以擾，寒生春氣，流水不冰（木化）。民病胃脘當心而痛，上支兩脅，膈咽不通，飲胗，在足衝陽脈絕死不治。其法平以辛涼，佐以苦甘，以甘緩之，以酸寫之。（出「至真要大論」）。歲半之後，少陽主之，若火淫於內，則焰明郊野，寒熱更至，民病注泄，面赤，少腹痛，溺赤，甚則血便。其法治以鹹冷，佐以苦辛，以酸收之，以苦發之。
（出「至真要大論」）。歲運之化，水不及，紀曰涸流，是謂反陽，藏令不舉，化氣乃昌，長氣宣布，蜇蟲不藏，土潤，水泉減，草木條茂，榮秀滿盛。其氣滯，其用滲泄，其動堅止，其發燥稿，其主埃郁昏翳，其病痿厥堅下。（出「五常政大論」）。其化兼所不勝，四維有湍潤埃云之化，則不時有和風生髮之應；四維發埃昏驟注之變，則不時有飄蕩振拉之復。其眚北，其藏腎，其病內舍腰脊骨髓，外在谿谷腨膝。
皆以苦和調中，厥陰少陽之政，上下無克罪之異，治化惟一，故不再言。同風熱者，多寒化；異風熱者，少寒化。（出「氣交變大論」）。初之氣，自庚辰年大寒日已初，至是歲春分日卯初，六十日有奇。主位少角木，客氣陽明金，中見水運。金勝木，水運間之，寒始蕭殺，氣方至。
民病寒於右之下。（出「六元正紀論」）。宜治陽明之客，以酸補之，以辛寫之，以苦泄之。歲谷宜蒼（木），間谷命其太也，以間氣之太者言其谷也，宜黍火。（出「至真要大論」）。二之氣，自春分日卯正，至小滿日醜正，六十日有奇。主位太徵火，客氣太陽水，中見水運。
白話文：
辛巳年
這一年，厥陰風木主導上半年的天氣變化，少陽相火主導下半年的天氣變化。中間夾雜著少羽水運，但是水的力量不足。這一年氣候的運行變化，主要在於後天的影響。從天地的氣候來看，上半年天上呈現厥陰風木的氣象，左邊夾雜著少陰的氣，右邊夾雜著太陽的氣，所以天氣多變而混亂。下半年，地上呈現少陽相火的氣象，左邊夾雜著陽明的氣，右邊夾雜著太陰的氣，所以地氣運行順暢而快速。風從高處吹來，炎熱隨之而至，雲向著降雨的地方聚集，濕氣才開始運行。風和火的特性相同，與天上的歲星和熒惑星對應。這一年適宜種植青色的穀物和紅色的穀物。至於間雜的穀物，例如太宮、太商等，是指在間氣太過的情況下所產生的穀物。這一年穀物的損耗主要在於角品和羽類。
風和乾燥，火和炎熱，相互交替作用。冬眠的動物會出現，河流不會結冰。熱病容易在下半身發生，風病容易在上半身發生，風和乾燥的相互作用則會影響身體的中間部位。雨水和風的變化相互作用。邪氣的轉化也是如此。風的變化佔三分，寒的變化佔一份，火的變化佔七份，這是正常的變化規律。風的變化屬於司天的木，苦味屬於在泉的火，玄色屬於司運的水，柔和屬於土，清屬於金，這些屬於間氣的影響。君火則屬於居氣，君火無所不在，不應該被認為是間氣。
這一年，毛蟲安靜，羽蟲繁殖，這是適合這一年生物生長的環境。甲殼類動物會因為寒冷而消耗能量，毒性不會產生，這是受到地氣所控制的結果。然而，這一年天上的氣虛，地下的氣盛，應該從根源上補充能量。在年前的大寒節氣，提前迎接並採集能量，用以幫助天上的木的能量，雖然天上的木的能量虛弱，但是水運在中，水能生木，邪氣就會減弱。必須要輔助水運，不要讓邪氣佔上風。用辛涼的藥物調養上半身，用鹹寒的藥物調養下半身，要謹慎，不要冒犯火氣。
上半年，由厥陰主導，如果風氣過盛，會出現天空陰暗、雲霧繚繞，春天會出現寒冷，河流不會結冰（這是木氣的表現）。人們會感到胃部和心臟之間疼痛，向上連及兩側肋部，胸膈咽喉不暢通，出現飲水不適的症狀。足部的衝陽脈搏如果消失，則屬於不治之症。治療方法應該以辛涼的藥物平息，輔助苦味的藥物和甘味的藥物，用甘味來緩解，用酸味來瀉下。下半年，由少陽主導，如果火氣過盛，會出現野外火光沖天，寒熱交替的現象。人們會出現腹瀉、面色發紅、小腹疼痛、小便發紅，嚴重時甚至會出現血便。治療方法應該用鹹寒的藥物，輔助苦味和辛味的藥物，用酸味來收斂，用苦味來發散。
這一年，水運不足，書中記載為「河水枯竭」，屬於陽氣反常的現象。水藏的功能無法發揮，但陽氣卻因此而旺盛。陽氣的生發擴散，冬眠的動物不會蟄伏，土地濕潤，泉水減少，草木生長茂盛，呈現繁榮景象。這一年氣機運行遲滯，應使用滲泄的方法。氣機的運動呈現停止狀態，發病時會出現乾燥的症狀。主要會出現陰暗混濁的天氣，病症會出現萎軟、厥冷和腿腳僵硬。如果遇到不應當出現的氣候變化，例如四方出現濕潤的雲霧等現象，就會不時出現和風生髮的現象。如果四方出現陰暗昏沉的氣候，就會出現不時的風雨交加的現象。這一年容易發生在北方，會影響腎臟，病症會表現在腰背和骨髓，外在則會表現在溪谷、小腿和膝蓋。
所有病症都應該用苦味的藥物調和中焦。厥陰和少陽的主導，在上下之間沒有相互衝突的情況，所以治療的原則是一致的，不需要重複說明。如果出現類似風熱的症狀，通常會偏向寒化；如果出現與風熱不同的症狀，則偏向寒化的情況較少。
這一年開始的第一個節氣，從庚辰年的大寒節氣開始，到這一年春分節氣結束，共六十多天。主位是少角木，客氣是陽明金，中間是水運。金克木，水運在中間調和，寒氣開始蕭瑟，氣候開始轉變。人們會感到右下腹寒冷。應該治療陽明之客，用酸味來補益，用辛味來瀉下，用苦味來泄熱。這一年適合種植青色的穀物（木），至於間雜的穀物，是指在間氣太過的情況下所產生的穀物，也適合種植黍子（火）。第二個節氣，從春分節氣開始，到小滿節氣結束，共六十多天。主位是太徵火，客氣是太陽水，中間是水運。