《壽山筆記》~ 評洄溪診脈決死生論

1. 評洄溪診脈決死生論

此篇字字金玉，學者細細推求，久之必明其理。余曾診兩人，脾病而見弦勁堅搏，毫無和緩之象，是無胃也。諸藥備嘗，均無效果。又咳嗽吐血之脈，見洪大數促者，亦難奏效。此乃克賊之脈，決無生理。

白話文：

這篇文章的每一個字都像金玉般寶貴，學習的人應細心研究，時間久了必定能明白其中的道理。我曾經為兩個人看診，他們的脾臟有問題，但脈象卻呈現出弦勁堅硬，完全沒有平和的跡象，這表示已經沒有胃氣了。各種藥物都試過了，但都沒有任何效果。

再來是咳嗽與吐血的病人，如果脈象顯示出洪大且頻率快，也很難有效果。這種脈象就像敵人來犯，身體絕對不可能好轉。這就是所謂的克賊之脈，決定著生命的終結。