《壽山筆記》~ 肺熱久嗽治法

1. 肺熱久嗽治法

寇宗奭曰：一婦患肺熱久嗽，身如火炙，肌瘦成癆，以枇杷葉、木通、款冬、紫菀。杏仁、桑皮各等分，大黃減半末之，蜜丸櫻桃大，食後、夜臥各含化一丸。按：含化一丸須記，學者審之。此是瀉去肺腸之積熱，勿使在留以爍陰液，去熱即是存陰，勝服滋補之藥。蓋滋補正所以留熱，肺安能清肅哉？惟大便頻溏者不甚宜也。

然大黃輕用，不過藉其氣以導火下行，況噙化一丸，其力甚薄，意亦深矣。

白話文：

寇宗奭說：有一名婦女患有長期的肺熱咳嗽，身體像被火烤一樣，肌肉消瘦到形成肺結核。治療上使用了枇杷葉、木通、款冬、紫菀、杏仁和桑皮，每種藥材份量相同，而大黃的份量則減半，研磨成粉末後，用蜂蜜製成櫻桃大小的藥丸。餐後及睡前，各自含化一粒藥丸。需特別注意的是，含化一粒藥丸的指示，學習者應詳細審視。這種治療方法是為了排除肺腸內的積熱，避免其殘留在體內燒灼陰液。清除熱毒即是保存陰液，效果比服用滋補藥物更好。因為滋補藥物實際上可能導致熱毒停留，肺部又如何能保持清肅呢？但如果是大便頻繁稀軟的人，就不那麼適合這種療法。

然而，大黃的使用份量並不多，主要是利用其氣味來引導熱毒向下排解，況且含化一丸的藥力並不強，其中的意涵十分深刻。