《壽山筆記》~ 論隔二隔三之治

1. 論隔二隔三之治

隔二隔三之治，如癃閉之屬，用利水藥不應，以滋養肺金如沙參、麥冬、玉竹之類，謂水出高源，肺金能生腎水，腎與膀胱為表裡，滋其化源，則泉源竭矣，此乃屬虛者言。若下有濕熱，與夫瘀閉、寒閉、熱閉、氣閉，治法種種不同。又有胃氣不醒，用養胃疏利藥皆不應，改用溫補腎經藥，則胃納大開；緣腎為胃關，命火不能上蒸，猶釜底無火則物不熟，是亦隔二之治。第用藥最難，如用熟地須要肉桂末同炒，余如補骨、四神之類。

按：溫養與溫熱有異，溫養如冬日之可愛，溫熱如夏日之可畏，學者不可不知。

白話文：

在間隔性的治療中，例如小便不通暢等問題，如果使用利尿藥物無效，可以採用滋養肺金的藥物，例如：沙參、麥冬、玉竹等。這是因為肺金可以生出腎水，腎臟和膀胱是表裡關係，滋養肺金這個化生腎水的來源，就能讓小便通暢。這適用於身體虛弱的人。

如果是因為濕熱、瘀血、寒氣、熱氣、氣滯等原因引起的，治療方法各有不同。還有胃氣不振的情況，使用調理脾胃的藥物無效時，可以改用溫補腎經的藥物，就能胃口大開。這是因為腎臟是胃的關門，腎氣旺盛才能讓胃火上升，就像鍋底沒有火，食物就煮不熟一樣。這也是間接治療的方法。

但使用藥物是最困難的，例如使用熟地時，需要和肉桂末一起炒。其他藥物如補骨脂、四神湯等也是如此。