《壽山筆記》~ 序

1. 序

醫書汗牛充棟，不知凡幾，皆古聖賢相傳之書，而學者雖不能多讀其書，然而於《內經》、《金匱》、《傷寒》以及《溫病論》等書，平時不可不讀，否則治病如盲，殺人如菅，可不悲夫！而今之習醫者，酬應穿勩之外，但讀湯頭數首而已。從師一年半載即懸壺，於人之性命一層，毫不介意，口出狂言，眇視無人，惟我獨傳，使生者悲哀，死者含冤，是誰之過歟！清夜思之，可不寒心。餘生也魯，既乏誦讀之功，而又年老衰頹，疾病纏身，欲作息肩之計矣。

但所惜數十年親歷之病案，並所記古人之要論，未得錄存，故倩人代抄，或有謬疵未妥，望諸君子斧正，則余幸甚。思曩昔繆氏有《松心筆記》，尤氏有《讀書記》，余則亦以是名，顏曰《壽山筆記》，然效顰之誚所不能辭也。惟以淺近芻蕘之言，令習是道者，稍知一二，亦可以補學者之不逮。

光緒七年春三月下澣，楊淵子安識，時年六十九

白話文：

[序]

醫學相關的書籍非常多，堆疊起來能讓牛馬都汗流浹背，這些都是古代聖賢們智慧的結晶。雖然學習者可能無法一一閱讀所有書籍，但在日常中，《黃帝內經》、《金匱要略》、《傷寒論》以及《溫病條辨》等書籍，卻是不能不看的。否則在治療病人時會像瞎子一樣，容易導致病人死亡，這豈不是令人悲痛的事嗎？然而現在學醫的人，在忙碌於各種事務外，只會背誦一些藥方。跟隨老師學習一年半載，就開始行醫，對於人的生命安全，完全不放在心上，口出狂言，目中無人，自以為只有自己懂醫術，讓活著的人悲痛，逝去的人含冤，這究竟是誰的錯呢？在深夜裡想到這些，真是讓人感到心寒。

我生性愚鈍，缺乏讀書的功夫，而且年老體弱，疾病纏身，想要退休休息。但是，我對於數十年來親身經歷的病例，以及記載的古人重要理論，都未能整理保存，因此請人幫忙抄寫。其中或許有錯誤和不妥之處，希望各位學者能幫忙指正，我將非常感謝。回想過去，繆氏有《松心筆記》，尤氏有《讀書記》，我也仿照他們，命名為《壽山筆記》，然而，我對於自己的模仿，卻無法辯解。

我只是用淺顯易懂的語言，讓學習醫學的人，能夠稍微瞭解一些，也能夠彌補一些學者的不足。

光緒七年春三月，楊淵子安寫，當時年齡六十九歲。