《壽山筆記》~ 生化湯解

1. 生化湯解

產後諸病，總宜以生化湯為主，隨症加味可也。《竹林寺世傳秘本》生化湯云：論產後血氣暴虛，理當大補，但惡露未盡，用補須知毋滯血，能化又能生，毋損元，行中帶補，方為萬全。世以回生丹下胞胎，攻血塊，雖更速效，未免虧損元氣，非良劑也。不得已而用之，只可服一丸，以參湯下之，庶無虞耳。

白話文：

生產後的各種病症，通常都以生化湯為主要治療方劑，根據症狀再加其他藥材。生化湯主治產後氣血大虛，理論上應該要大補，但是惡露未盡，用補藥時要注意不要停滯血塊，能夠化解也能滋養，不要損傷元氣。補中帶調，才能做到完善。坊間用回生丹來下胞胎、攻血塊，雖然療效會快一點，但會損傷元氣，並不是好的藥方。不得已使用時，只可以服一丸，用人蔘湯送服，才比較安全。

夫生化湯以藥性功用而立名也。夫產後瘀固當消，新血宜生，若專消瘀則損新血，專生血能生新血，佐以炮薑、甘草引三味入肺肝，生血理氣，五味共方則行中有補，化中有生，實產後之要藥也。加減得宜，是在臨證者之善悟可耳。

白話文：

「生化湯」這個藥方，它的取名是根據它的藥性功能。產後瘀血應該化解，新鮮血液應該生成。如果只化解瘀血，就會損耗新生的血液；如果只生血，又不能化解瘀血。所以，用炮薑、甘草引領三味藥進入肺和肝，生血理氣。這五味藥合在一起，發揮的作用既有化瘀，又有補血，既有化瘀，又有生血，是產後的必備良藥。加減用藥得當，這就需要臨牀上能善於領悟了。