《壽山筆記》~ 丁公仙枕方

1. 丁公仙枕方

丁公名其泰，康熙武進士，官至總兵，七十無子，鬚髮皓然，遇異人授此方，兩年鬚髮如漆，連生四子，年至八十，尚能開十石弓。真奇方也，後人用之多效。

白話文：

丁公名叫丁泰，是康熙年間進士，官職做到總兵，70歲了還沒有兒子，鬍鬚頭髮全白。後來遇到一位奇人傳授他這個方子，用了兩年之後，鬍鬚頭髮變黑如漆，連生了四個兒子，到了80歲還能拉開10石的弓。這真是個神奇的方子，後人用過這個方子的人都收到了很好的效果。

方用整塊木作枕，枕上鑽空一百二十個，如桐子大，枕分七行，中間一行鑽十八孔，余俱十七孔，枕中作抽屜，將藥末裝絹袋，放抽屜內，枕至一百日，諸病皆除，體強身輕，藥味久則無力，須三日一換，枕長一尺六寸，排勻鑽孔。

白話文：

使用一塊完整的木頭做枕頭，在枕頭上鑽一百二十個小孔，每個孔的大小如桐子一般。枕頭分為七排，中間一排鑽十八個孔，其他各排鑽十七個孔。枕頭中做一個抽屜，將藥末裝在絹袋中，放入抽屜內。枕此枕頭一百天後，各種疾病都會消除，身體也會變強變輕。藥的效力會隨著時間而減弱，需要每三天更換一次藥材。枕頭的長度為一尺六寸，鑽孔時要均勻分佈。

川烏，辛夷，藜蘆，荊芥，附子，白朮

白話文：

川烏：辛辣，有毒，用於溫經止痛

辛夷：辛辣，溫和，用於通鼻竅

藜蘆：辛辣，有毒，用於驅蟲、消腫

荊芥：辛辣，芳香，用於散風熱

附子：辛辣，有毒，用於溫補腎陽

白朮：甘苦，溫和，用於健脾胃

烏藥，牙皂，白芷，川椒，細辛，柏仁

白話文：

烏藥：一種中草藥，具有溫腎助陽、止痛等功效

牙皁：一種中草藥，具有清熱解毒、利尿通淋等功效

白芷：一種中草藥，具有散寒止痛、消腫生肌等功效

川椒：一種中草藥，具有溫中散寒、止痛殺蟲等功效

細辛：一種中草藥，具有溫肺益腎、散寒止痛等功效

柏仁：一種中草藥，具有補腎固精、強筋健骨等功效

吳萸，半夏，歸身，白芍，菊花，防風

白話文：

• 吳茱萸：祛寒止痛，行氣化濕

• 半夏：化痰止嘔，降逆止咳

• 歸身（當歸）：補血活血，溫經止痛

• 白芍：養血調經，柔肝止痛

• 菊花：清熱解毒，疏散風熱

• 防風：祛風解表，散寒止痛

桔梗，杜仲，蓯蓉，藁本，蕪荑，草烏

蔓荊，薑黃

各一兩三錢，研末盛囊入屜枕之。

白話文：

桔梗：一種具有消炎和祛痰作用的植物。

杜仲：一種具有強筋健骨作用的樹皮。

蓯蓉：一種具有補腎強精作用的植物塊莖。

藁本：一種具有補氣固澀作用的植物根莖。

蕪荑：柳樹或楊樹的花序，具有消炎和解毒作用。

草烏：一種有毒的中藥材，具有止痛、祛風濕等作用，但必須謹慎使用。