《壽山筆記》~ 評洄溪君相火論

1. 評洄溪君相火論

此篇之論，說得透徹，其治法亦精詳。心火以苦寒，景岳理陰之類；腎火以鹹寒，雞子黃連阿膠湯之類；腎火飛越，用回陽之法，如參、附、真武、龍、牡、童便之類，冷飲一碗，直達下焦，引其真降下降耳。又按：腎火為真元先天之火，心火為後天君相之火。

白話文：

這篇文章的討論，非常深入且清晰，其治療方法也十分精確細緻。對於心臟的火氣，會使用苦寒的藥物，像是景嶽的陰理藥方一類；而腎臟的火氣，則使用鹹寒的藥物，如雞蛋黃連阿膠湯一類。當腎火飆升時，會採用回陽的療法，例如人參、附子、真武湯、龍骨、牡蠣、孩童的尿液等，冷飲一碗，能直接到達下腹部，幫助真氣下降。

再者，腎臟的火氣是身體內真正的原始之火，屬於先天的火氣；而心臟的火氣則是後天的君相之火，即因後天因素如情緒、飲食等所導致的火氣。