《壽山筆記》~ 溫毒症後鼻塞腑秘治法

1. 溫毒症後鼻塞腑秘治法

𰣤痧時，或時症斑毒後，鼻塞便秘者，昔人有用靛青桶飯一二兩，煎湯，加入忍冬藤數錢，服之，大便即下而鼻塞即通，可稱神方。大概系熱結竅閉所致，故屢用紫菀、牛蒡之屬無效，非開泄肺經所合。靛青桶飯清涼解毒，沉寒下達，使大腸一通，則肺竅自開矣。

白話文：

在治療像痧疹，或是因出疹子後的餘毒導致的鼻塞和便祕情況，古時候有人會使用靛青桶飯一到二兩來煎煮，再加入一些忍冬藤，服用後，就能讓便祕的情況得到緩解，同時鼻塞也能立即通暢，這方法堪稱神奇。

大致上，這些症狀是因為熱毒結於體內，阻塞了通道所導致的。所以，過去常見的使用紫菀、牛蒡等藥材來治療往往效果不佳，因為它們並非對應肺部問題的有效解決方式。靛青桶飯具有清涼解毒的效果，其性質偏寒，能直接作用於消化道，一旦大腸通暢，肺部的阻塞自然也就隨之而解了。