《壽山筆記》~ 肛癰有虛實

1. 肛癰有虛實

肛癰之症，舉世盡曰陰虛濕熱，然小兒亦有患此者，雖曰陽有餘，陰不足，然小兒無下虛之理，實皆濕熱為患耳。故患是症者，切勿遽用補納，致濕熱之邪，錮閉不泄，轉致攻竄不已也。且此症收疤甚難，地處空隙，其肉橫紋，每一勞動，潰孔時時開合故也。始起濕熱留頓，延至一二年，或不忌房事，或強制火動，反為真真陰虛，成癆不治。

醫者宜辨明施治可耳。

白話文：

關於肛門周圍長膿腫的情況，世人普遍認為是由陰虛和濕熱所導致，然而，這種情況在兒童身上也會發生。雖然有人說這是因為陽氣過剩而陰氣不足，但對於兒童來說，並不存在下焦虛弱的道理，實際上都是濕熱造成的問題。所以，對於患有這種病狀的人，千萬不要立即使用補藥，這樣會讓濕熱的邪氣被封閉在體內無法排出，反而使病情不斷惡化。

而且這種病癥的傷口癒合非常困難，因為患處位於活動空間較大的地方，那裡的肌肉組織呈橫向紋路，每次勞動都會導致傷口時開時合。起初可能只是濕熱滯留，拖到一兩年後，或者在患病期間未節制性生活，或者強行催動體內火氣，就會真正成為陰虛，形成消耗性疾病，無法治癒。

醫生應當明確診斷，對症下藥。