原文
醫書汗牛充棟，不知凡幾，皆古聖賢相傳之書，而學者雖不能多讀其書，然而於《內經》、《金匱》、《傷寒》以及《溫病論》等書，平時不可不讀，否則治病如盲，殺人如菅，可不悲夫！
白話
醫書多得可以用車裝、用屋堆，不知道有多少，這些都是古代聖賢流傳下來的書籍。學習醫術的人雖然沒辦法讀完所有的書，但是對於《內經》、《金匱》、《傷寒論》以及《溫病論》這些書，平時不能不讀；否則治病就像瞎子一樣，隨便害死人命如同割草，這難道不可悲嗎！
序
序
序8 句
原文
而今之習醫者，酬應穿勩之外，但讀湯頭數首而已。
白話
現在學醫的人，除了應酬交際、奔波勞累之外，只讀了幾首湯頭歌訣罷了。
原文
從師一年半載即懸壺，於人之性命一層，毫不介意，口出狂言，眇視無人，惟我獨傳，使生者悲哀，死者含冤，是誰之過歟！清夜思之，可不寒心。
白話
跟老師學了一年半載就開始行醫，對於人的性命這一層，完全不在意，口出狂言，看不起別人，自以為只有自己得到真傳，使得活著的人悲哀，死去的人含冤，這是誰的過錯呢！在寂靜的夜晚想一想，難道不令人心寒嗎。
原文
餘生也魯，既乏誦讀之功，而又年老衰頹，疾病纏身，欲作息肩之計矣。
白話
我這一生資質愚鈍，既缺乏讀書的功夫，又年老體衰、疾病纏身，已經打算要放下重擔了。
原文
但所惜數十年親歷之病案，並所記古人之要論，未得錄存，故倩人代抄，或有謬疵未妥，望諸君子斧正，則余幸甚。
白話
只是可惜數十年來親身經歷的醫案，以及所記錄古人的重要論述，未能抄錄保存，所以請人代為抄寫，或許有錯誤不妥的地方，希望各位先生加以刪改指正，那我就非常慶幸了。
原文
思曩昔繆氏有《松心筆記》，尤氏有《讀書記》，余則亦以是名，顏曰《壽山筆記》，然效顰之誚所不能辭也。
白話
想到從前繆氏有《松心筆記》，尤氏有《讀書記》，我也用這樣的名稱，題名為《壽山筆記》，但是模仿他人而招來的譏笑，是無法推辭的了。
原文
惟以淺近芻蕘之言，令習是道者，稍知一二，亦可以補學者之不逮。
白話
只是用淺顯粗淺的話語，讓學習醫道的人稍微知道一些，也可以補足學習者做不到的地方。
原文
光緒七年春三月下澣，楊淵子安識，時年六十九
白話
光緒七年春季三月下旬，楊淵字子安記述，當時年紀六十九歲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。