《壽山筆記》~ 小兒肺病喘咳異治

1. 小兒肺病喘咳異治

寒包熱症：壯熱，喘嗽，無汗，口渴，煩躁，脈洪數滑大者，余曾以麻杏石甘湯治之，效如桴鼓。此方能起死回生。又曾以葶藶大棗湯，治肺閉喘急危極者，亦應手而愈。二條皆屬於手太陰病，一則痰閉喘急，一則溫邪化熱鬱結，二方細思之自得，脈象見症稍異，喘咳則一也。

白話文：

寒包熱症：

症狀：高燒、喘咳，沒有出汗，口渴、煩躁，脈搏強勁、數次、滑而有力。我曾用麻杏石甘湯治療這種病症，效果立竿見影。這個方劑能救人於水火。

另外，我也曾用葶藶大棗湯治療肺部閉塞、喘急危重的病人，效果也非常好。這兩個方劑都屬於手太陰病的治療方法。一種是痰液閉塞導致喘急，另一種是溫邪化熱鬱結在體內。兩個方劑的具體區別需要細心思考才會明白。脈象和症狀稍有不同，但喘咳都是常見的表現。