《壽山筆記》~ 小兒肺病喘咳異治

1. 小兒肺病喘咳異治

寒包熱症：壯熱，喘嗽，無汗，口渴，煩躁，脈洪數滑大者，余曾以麻杏石甘湯治之，效如桴鼓。此方能起死回生。又曾以葶藶大棗湯，治肺閉喘急危極者，亦應手而愈。二條皆屬於手太陰病，一則痰閉喘急，一則溫邪化熱鬱結，二方細思之自得，脈象見症稍異，喘咳則一也。

白話文：

【小孩肺部疾病喘息咳嗽的不同治療方法】

如果是寒包熱的情況，即高燒、喘息咳嗽、不出汗、口渴、心情煩躁，且脈搏顯現出洪大快速滑順的特徵，我曾經使用過麻杏石甘湯來治療，效果立竿見影，如同敲鼓般立刻響應。這個藥方有著起死回生的療效。另外，我還曾用葶藶大棗湯來治療肺部閉塞、喘息急促到非常危險的患者，同樣地，病情迅速得到緩解。這兩種情況都歸屬於手太陰病範疇，一種是因痰阻塞導致喘息急促，另一種則是由於溫熱邪氣轉化為熱鬱結，但只要仔細思考這兩個藥方，自然會明白其中的道理。雖然他們的脈象和具體症狀有些許差異，但是都伴隨著喘息和咳嗽。