《壽山筆記》~ 血崩案

1. 血崩案

余曾治一婦人，二月間小產後，繼得崩漏，成盆之多，醫以補攝之劑，血愈崩。至四月，邀余診，診得脈象弦數，知是陰虛之體，衝任伏火迫血妄行，徒補無益。乃擬《內經》烏賊骨丸，參入黃連、黃柏、細生地、地榆、血餘、側柏、陳棕，均炙炭，加樗根皮煎湯代水，一服而血止大半，續進至二十餘劑乃安。前醫云：產後忌黃連、黃柏，苦寒敗胃。

不知對症發藥，曷能奏效。

白話文：

我曾經治療過一個婦人，在二月份時她流產了，之後就開始出現大量出血，甚至多到可以裝滿盆子的情況。先前的醫生用了一些補血止血的藥物，但她的出血情況反而更嚴重了。到了四月份，她請我去診斷，我檢查後發現她的脈象呈現出快速而緊繃的特徵，由此判斷她是屬於陰虛的體質，加上衝任二脈潛藏的火氣使血液失控地外洩，單純的補血藥物對於她的情況並無助益。

因此，我根據《內經》中的烏賊骨丸方，加入黃連、黃柏、細生地、地榆、血餘、側柏、陳棕等草藥，並將這些藥材燒成炭，再加入樗根皮煮成湯，作為調製藥丸的液體。她服用了一次後，出血情況就減少了大半，持續服用了二十幾劑後，她的病情終於穩定下來。

先前的醫生說：產後的婦人不適合服用黃連和黃柏，因為它們屬性苦寒，會損傷脾胃。然而，如果不知道病人的具體情況，又如何能夠有效治療呢？