《壽山筆記》~ 肝氣論

1. 肝氣論

讀《客塵醫話》論肝氣一則，屬於先天肝血不足。可稱獨開生面，為後學之金針，非守常通套者可比。學者於此揣摩，學問必長。然而滋養之法，亦須參究，宜乎滋補而勿礙於氣滯，措方甚難。余思首烏一味，較熟地稍松靈，如用熟地，須拌炒得法，曾有友人以肉桂末拌炒，意亦頗妙。

白話文：

閱讀《客塵醫話》中關於肝氣的一段論述，認為這是先天肝血不足的表現。這可以說是獨樹一幟的見解，是後人學習中醫的指南針，不是墨守成規之輩可以相提並論的。學習者在此深思熟慮，學問必定能大有長進。然而，滋養肝氣的方法也需要深入研究，既要滋補，又不能阻礙氣機運行，開方抓藥非常困難。我認為首烏這一味藥材，比熟地稍微溫和一些，如果使用熟地，必須按照正確的方法炒製。曾經有朋友用肉桂末來拌炒熟地，這個方法也很巧妙。