《壽山筆記》~ 酷暑瘧症最易驟閉論

1. 酷暑瘧症最易驟閉論

凡瘧發於酷暑之際，熱重寒微，痰多，舌白，泛惡者，最防痙厥驟閉，不可輕視。余曾診一女子，患胎瘧，數番之後，熱勢不退，而反一毫無汗，大便溏，舌苔白，詢之因冒風澡洗所致，乃擬表散一方，囑其另延高明，勿敢貽誤遭謗。

白話文：

每當酷暑時節，如果患上瘧疾，發燒厲害，寒意很輕微，痰液很多，舌頭白色，噁心想吐的，最怕會突然痙攣氣閉，不能輕視。我曾經診治過一位女子，得了胎瘧，多次發作後，發熱沒有退，反而一點汗也沒有，大便鬆散，舌苔白，一問才知道是因為吹風洗澡引起的。於是我開了發散風寒的藥方，並建議她另找高明醫師診治，不要耽誤病情，招致非議。

病家更請呂仁甫，亦處柴胡、蘇、藿、二陳之類，服之神識憒憒，仍然一毫無汗，暑疹滿布，大便自遺，舌苔依然膩白，脈形沉細沃澀，壯熱異常，不大渴飲，余辭不治，病家再四索方，呂曰：且擬一方何如？余曰：服與不服同。遂同商葛根、柴胡、珠粉、川貝、玉樞丹等數味，是夜仍閉危。

白話文：

病人家又請來了另一位大夫呂仁甫。呂也開了柴胡、蘇葉、藿香、二陳湯之類的藥方。病人在服藥後精神稍有好轉，但仍然沒有出汗，全身佈滿痱子，大便失禁，舌苔仍然厚膩發白。脈象沉細而澀，發熱嚴重，但不怎麼口渴。我辭謝了病人家的請求，病人再三求藥方。呂大夫說：「姑且擬一個方子給你如何？」我說：「吃了和不吃都一樣。」後來大家商量好開了葛根、柴胡、珍珠粉、川貝、玉樞丹等幾味藥。當晚病人的病情仍然危急。