《壽山筆記》~ 液虧無以作汗雖得不暢論

1. 液虧無以作汗雖得不暢論

每見傷寒，冬溫鬱伏，灼熱無汗，煩悶咳嗽，痰黏口渴，舌白尖干，投以表達，汗不得，熱不退，此係陰虧液少，所謂奪液無汗也。余曾以麻杏石甘湯治之頗效，如便溏不勝石膏之寒涼，淡豆豉合鮮石斛同搗用之，亦得暢汗而解，此余所親歷者也。

白話文：

經常會看到因為感冒、冬天的溫病被抑制在體內，導致身體發熱但不出汗，感到煩躁悶悶的，同時還有咳嗽、痰黏稠且口渴，舌頭邊緣泛白，尖端乾燥。使用了發汗的藥物，卻無法讓患者出汗，熱度也不退，這就是因為體內陰分不足，津液減少，也就是所謂的津液虧損，所以無法出汗。

我曾經用過麻杏石甘湯來治療這種情況，效果不錯。但是，如果患者有腹瀉的情況，承受不了石膏的寒涼性質，可以改用淡豆豉和新鮮的石斛一同搗碎使用，也能達到出汗解熱的效果。這是我的實際經驗。

這段文字的意思是，對於津液不足導致的無汗症狀，使用麻杏石甘湯或淡豆豉與石斛的組合，可達到治療效果。