《壽山筆記》~ 痢症用外治說（附：蔥熨法）

1. 痢症用外治說（附：蔥熨法）

夫積滯皆存留於腸胃，腑以通為用，積滯於中，氣閉不通，故必腹痛。痛劇無奈之時，外用熨法以助藥力，是亦法中之善者也。惟熨方以溫通香竄為佳。

白話文：

所有積存的宿便都停留在腸胃中，腸胃的功能是保持通暢，如果積滯在腸胃中，氣血閉塞不通，所以一定會腹痛。當疼痛劇烈到無法忍受時，可以配合外用敷貼的方法來幫助藥物發揮作用，這也是一種很有效的方法。敷貼的藥方以溫熱、疏通、芳香、透達為佳。

蔥熨法，蔥一把，打爛，入官桂末、砂仁末、麝香少許，再打和如餅，烘熱貼當臍，外用熱爐或麩皮炒熱，絹包熨蔥餅上，令溫通之，氣內達，則痛自緩。蔥熨之藥，可隨症加減，此治寒滯之症。若熱結於中，又非此法可施也。

白話文：

將一把蔥打碎，加入官桂末、砂仁末和少許麝香，再混合成餅狀，烘熱後貼在肚臍上。用熱爐或麩皮炒熱，用絹布包裹熨燙蔥餅，讓熱氣溫暖通暢，氣血流通，疼痛自然緩解。蔥熨法可根據症狀加減藥物，主要治療寒氣滯留的病症。若體內熱氣積聚，則不適合使用此法。