《幼科概論》~ 幼科論治

1. 幼科論治

小兒之病，百倍難於方脈。其疾病疴癢，不能自言，旁人又不能代言，全恃醫之意揣之，揣之不合，殺人易如反掌。即揣得當，而小兒純陽之體，易虛易實，藥一過分，變幻百端。此非頂聰明，好學深思，心知其意者，未可勝任也。至於護惜之深，姑息之至，則飽暖失宜，果物恣食，畏若廢藥，或求速雜投，則又非醫家之咎矣。然揣之之法，不過辨其表裡虛實寒熱。

其法與方脈無異，其症亦與方脈同，方脈中之病，小兒亦無不有也。故不能幼科者，或能治方脈，不能方脈者，必不能治幼科。

白話文：

小孩子的病，比成人的病難治上百倍。他們生病不舒服，沒辦法自己說，旁邊的人也沒辦法代替他們表達，完全要靠醫生自己去推測。如果推測不對，害死他們就像翻手掌一樣容易。就算推測對了，小孩子是純陽的體質，容易變得虛弱或強壯，藥一下太過量，就會產生很多變化。如果不是非常聰明、好學又深入思考，能真正了解病情的醫生，是沒辦法勝任的。至於家長過度保護、過分遷就，讓孩子吃太飽、穿太暖，飲食不當，又隨便吃水果，怕吃藥、隨意停藥，或者為了求快亂吃藥，這些就不是醫生的錯了。不過，推測病情的方法，不外乎是辨別疾病的表裡、虛實、寒熱。

這些方法跟成人疾病的診斷沒什麼不同，症狀也和成人疾病一樣，成人會得的病，小孩也都會有。所以，不能醫治小孩疾病的人，可能可以治成人的病；不能治成人的病的人，一定不能治小孩的病。