《幼科概論》~ 論嬰兒胎黃症 (2)

1. 論嬰兒胎黃症

其救急的方藥為何，犀角地黃解毒湯是也。犀角雖過涼性猛，然非此不足以清血退熱。只可猛一服之，萬不可頻用，切切注意，犀角地黃解毒湯列下：

犀角地黃解毒湯方（治胎黃誤治，轉成抽搐急症）

犀角（磅四分，另煎兌服），小生地（一錢），赤芍藥（一錢），青連翹（一錢），細木通（八分），生山梔（五分），牡丹皮（七分），紫地丁（一錢），荊芥穗（六分），苦桔梗（七分），生甘草（三分，為引），以上各藥，除犀角另煎兌服、及煎制之法另條錄出外，其餘各藥共用水一茶碗，煎成十分之四碗，倒在其他盂中，再兌上犀角汁與服即可。

煎犀角汁法：

取頂上犀角（磅，四分），放沙壺或鐵磁盂中，多加水慢火細細煎之。須煎至百餘沸，僅剩半酒杯即成。倒出後放在一邊，待煎劑成後，再兌入藥汁中。煎時用文火法，並須用新竹筷頻頻攪之，不使其沫沸出。恐其精華隨沫沸出，與病無濟也。至於煎剩的渣，可再加水煎之，與兒作飲料服，其力量尚能清血中餘毒也。

白話文：

針對嬰兒胎黃症的急救藥方，是犀角地黃解毒湯。犀角雖然藥性過於寒涼猛烈，但不用它就無法清熱解毒。這藥只能服用一次，絕對不可以頻繁使用，務必注意。犀角地黃解毒湯的配方如下：

犀角地黃解毒湯（治療胎黃誤治，轉成抽搐急症）

犀角（四分，另外煎煮後兌入藥汁服用），小生地（一錢），赤芍藥（一錢），青連翹（一錢），細木通（八分），生山梔（五分），牡丹皮（七分），紫地丁（一錢），荊芥穗（六分），苦桔梗（七分），生甘草（三分，作為引藥）。

除了犀角另外煎煮兌服、以及其他煎藥方式另外說明之外，其餘各藥用水一茶碗煎煮，煎至剩下十分之四碗，倒入其他容器中，再加入犀角汁混合後服用。

煎犀角汁的方法：

取犀角（四分），放入砂壺或鐵磁器皿中，加入大量的水用小火慢慢煎煮。必須煎到沸騰一百多次，只剩下半小酒杯的量才算完成。倒出後放在一邊，等其他藥汁煎好後，再加入藥汁中。煎煮時用文火，並且要用新的竹筷頻頻攪拌，避免藥液起泡溢出。這是為了防止藥的精華隨著泡沫溢出，對病情沒有幫助。至於煎煮剩下來的藥渣，可以再加水煎煮，讓嬰兒當飲料喝，它的藥力還能清除血液中的殘餘毒素。