《幼科概論》~ 初誕救護 (1)

1. 初誕救護

小兒初生，或不能發聲，謂之夢生，多不知臨時救急辦法，甚為可憫。切勿斷臍帶，速用磁盆盛溫水，將胞衣泡入，用手緩緩摟之，使暖氣漸漸入兒腹，再以熱湯燙洗臍帶，即能回陽氣而發聲也。若溫熨後猶不發聲者，即取貓一雙，以布袋裹其頭足。使伶俐婦人，拿著貓頭，向兒耳邊，以口齧貓耳，貓必大叫一聲，兒即醒而發聲，此時方可剪斷臍帶。或用老蔥煎半熟，向兒臀部打之，亦能發聲。

白話文：

當嬰兒剛出生時，如果不能發出聲音，稱為「夢生」，許多人不知道如何緊急搶救，令人同情。千萬不要剪斷臍帶，應趕緊用磁盆盛裝溫水，將胞衣泡進去，用手慢慢搓揉，讓暖氣逐漸進入嬰兒的腹部。接著，用熱湯燙洗臍帶，就能回覆陽氣而發出聲音。如果溫暖和燙洗後嬰兒還是沒有發出聲音，就找來一對貓，用布袋包住牠們的頭和腳。讓伶俐的婦女拿著貓頭，放在嬰兒的耳邊，用嘴咬貓的耳朵，貓必定會大叫一聲，嬰兒就會清醒並發出聲音，此時纔可以剪斷臍帶。或者，用老蔥煎至半熟，打在嬰兒的臀部，也能讓嬰兒發出聲音。

又有因難產，或冒風寒，舉之遲，兒氣欲絕，不能啼者，臍帶胞衣亦按前法溫暖之，令暖氣入腹，氣回即蘇，再以父母之口氣呵而接之。凡斷臍帶，世俗皆以刀剪斷之，最為不妥。但用大紙捻蘸香油，燃火於臍帶上燒之令斷。蓋所以補接陽氣，不但為回生起死之良法，並且日後無傷寒泄瀉之患。

白話文：

還有些是因為難產，或者冒犯了風寒，舉起嬰兒時延遲，嬰兒的元氣都快斷了，不能啼哭的，臍帶與胎衣也按照前面的方法溫暖它，讓暖氣進入腹部，元氣回來了就能甦醒了，再用父母的口氣呵氣接近它。凡是斷臍帶，世俗都用刀剪斷它，這是最不妥當的。應該用大紙捻蘸香油，點燃火在臍帶上燒斷。這是為了補接元氣，不僅是使人起死回生的良方，並且日後沒有傷寒腹瀉的患病之苦。

初生腎縮，亦受寒氣所致，用硫黃、吳茱萸各一錢，研成極細末，搗蔥取汁調膏塗小腹，另以蛇床子燒煙燻之即伸。

白話文：

初生寶寶腎臟萎縮，也是受到寒氣侵襲所導致的，可以用硫磺和吳茱萸各一錢，研磨成極細小的粉末，搗碎蔥取汁調成糊狀塗抹在小腹上，另外用蛇牀子燃燒產生煙霧燻烤，就會伸張開來。

悶臍生者，在小兒糞門有一膜，悶住腸氣，則不能出聲，拍之則膜破而啼矣。又有輕巧婦人以銀簪輕輕挑破，亦甚方便合宜。或不能挑，急以曖衣包緊，勿令散放，以熱水浸其胞衣，寒天則以火炙之，久則熱氣入腹而氣內鼓，其膜自破，聲自出矣。又有生下無穀道者，乃肺熱閉於肛門，急以金銀或玉簪之物，向肛門正中谷道刺穿之，或以火針刺穿，但不可刺深。以中空油紙捻套住，免其再合。

白話文：

悶臍病：在小兒肛門有一層薄膜，阻滯腸道中的氣體，因此無法發出聲音，拍打薄膜使其破裂，嬰兒就會哭出聲音。還有一種方法，用銀簪輕輕挑破薄膜，也很方便合適。如果無法挑破，就立即用溫暖的衣服包緊嬰兒，不要讓其散放，用熱水浸泡嬰兒的尿布。在寒冷的天氣，可以用火烤尿布，讓熱氣進入嬰兒的腹部，使氣體內鼓，薄膜就會自然破裂，嬰兒就可以發出聲音了。

還有一種情況是，嬰兒出生時沒有肛門，這是由於肺熱閉塞在肛門造成的。立即用金銀或玉簪之類的物品，在肛門正中刺穿肛門，或用火針刺穿，但不要刺得太深。用中空的油紙捻套住刺穿的部位，以防止其再次閉合。

兒初生下遍身如魚皮，或如水晶，破則流水，以密陀僧研成極細末搽之即愈。初生遍身無皮俱紅肉，急以稻米粉干撲之，候其皮生全則止。初生大便小便不通，腹脹危急，令婦人口含熱水，吮兒之前後心，及臍下手足心共七處，每一處吮吸七口，至肉色紅為止，須臾即通。初生尿閉，以蔥一根切碎，以人乳半杯同煎，去蔥取乳分作四次服之，尿即通。

不吮乳者，服此亦即吮乳。除此方法外，尚有兩個很有效驗的方法列在下面：

白話文：

小孩剛出生全身就像魚皮，或像水晶，一破則流出水來，用密陀僧研成極細末塗抹上去即可痊癒。孩子初生時全身沒有皮膚，全是紅肉，要趕緊用稻米粉乾撲灑，等皮膚全部長出來了再停止。孩子剛出生時大便小便不通，肚子脹得厲害，危急萬分，讓產婦口含熱水，吮吸小孩的前後心，臍部、手心、腳心共七處，每一處吮吸七口，直到肉色變紅為止，很快就能通暢。孩子剛出生小便閉塞，取一根蔥切碎，用人的乳汁半杯同煎，去掉蔥，取乳汁分四次服下，尿就能通了。

一、小兒初生大小便不通，腹脹危急欲死。可急用大田螺一個，一兩上下者，連皮搗爛，塗在兒臍下，一刻即大小便均通矣。此法可謂真神方也。

白話文：

一、小兒初生時大小便不通，腹脹嚴重危及生命。可以緊急使用一個大田螺（一兩左右重），連殼搗爛，塗在兒子的肚臍下，一刻鐘後大小便就會通暢了。這個方法堪稱真正的靈驗方。

二、若小兒只是小便不通，芤草鮮者一兩，與乳同煎，而後去芤草取乳，令小兒吮之小便即可通。此法較蔥法不但無辣味，力尤快大也。芤草若無鮮的，乾的亦可。

白話文：

2. 如果小兒只是小便不通，芤草新鮮的一兩與乳汁同煎，然後去掉芤草取乳汁，讓小兒吮吸就可以通小便了。此方比蔥法不但沒有辣味，而且功效更快更顯著。芤草若無新鮮的，乾的也可以。