《幼科概論》~ 胎寒論

1. 胎寒論

嬰兒落生後，半日或一日內面色皆青，有如黛染，口松不吮乳，啼聲低弱，或音啞不能啼，旋即昏迷不醒者是也。治法急用生薑二片，放兒之肚臍左右，每片薑上再放上艾絨一團，燃火灸之。熱氣能通兒腹內，寒威即稍解，腹內必微鳴以應之。是時當先看見兩眼鼻準等處微呈淡面色，是轉機也。

白話文：

嬰兒出生後，在半天或一天之內，面色都青紫，像墨染的一般，嘴巴鬆軟不吮乳，哭聲低弱，或者聲音嘶啞不能哭泣，很快就昏迷不醒的。治療方法是緊急使用兩片生薑，放在嬰兒肚臍的左右兩側，每片生薑上面再放上一團艾絨，點燃火灸它。熱氣能夠通暢嬰兒腹中，寒氣就會稍微消散，腹中必定會微微鳴叫以響應。這時，應該首先看到兩眼、鼻樑等處微微呈現淡紅色的面色，這是轉機。

再用紫油肉桂一分研面，乾薑末一分，熱水調勻灌兒口內。再以溫水頻頻滴之，以便藥能入兒胃。陽回寒解，則必啼聲先出，吸乳繼之，滿面青色即漸漸退淨矣。然此症須防作吐，胎寒者臟腑均寒，胃寒不能納乳，乳入頃刻復出，不能停留，繼之下利清水，病象至此危險已極，不旋踵即虛脫矣。急用後方灌之，即可挽救，必只是胎寒而無外感者，立即神效也。

方用：

白話文：

再用紫油肉桂一錢研成粉末，乾薑末一錢，用熱水調勻，灌進小孩的嘴裡。再用溫水反覆滴入，以便藥物能進入小孩的胃中。陽氣回升，寒氣消散，那麼小孩必然會先發出啼哭聲，然後開始吸吮乳汁，滿臉的青色也就會逐漸退淨。但是這種病症必須預防嘔吐，胎寒的小孩臟腑都很寒，胃寒不能接受乳汁，乳汁進入後不久又吐出來，不能停留，接著又會拉肚子，拉出清水，病狀發展到這個地步，危險已經極其嚴重，很快就會虛脫而死。趕緊用後面的方子灌進去，就可以挽救，只要是單純的胎寒而沒有外感，就可以立即見效。

方子：人參三分、炙甘草三分、乾薑四分、炙黃耆四分、白芍藥五分、山藥五分、茯苓五分、蓮子肉五分、大棗八枚、烏梅一枚，加水先煎，再加入紫油肉桂一錢、乾薑末一錢，煎好後，灌進小孩的嘴裡。

人參（一分），白朮（三分），肉桂（二分），藿香（五分），炙草（一分），乾薑（二分），用水煎濃汁半酒杯灌之。若嬰兒本有胎寒，落生後復感外寒，表裡均寒，發之必驟，立刻面目全青黑晦暗，唇白無血色，上吐下泄，神昏腹彎，四肢冷過肘膝，症象尤覺凶急。只要全身未全冷，猶能救治。

白話文：

人參（一分）、白朮（三分）、肉桂（二分）、藿香（五分）、甘草（一分）、乾薑（二分），以上藥材用水煎熬濃汁，約半酒杯量，灌服給嬰兒飲用。若嬰兒出生時即有胎寒，出生後又受外寒，表裡俱寒，發病必發得快，立即臉色全青黑晦暗，嘴脣蒼白沒有血色，上吐下瀉，神志昏迷，腹部彎曲，四肢冰冷到肘膝，症狀尤其兇險急迫。只要全身還沒有完全冰冷，仍能救治。

急用理中湯加黑附片、公丁香，速速灌救，陽氣挽回，即有生望也。此症象有與臍風相似處，萬不可當臍風治，臨床時務須辨清，再施急治，否則患害不堪設想也。此症由娠母過食生冷，坐臥貪涼，或常用冷水沐浴，種種原因以成結果也。

白話文：

趕快用理中湯加黑附片和公丁香，快速灌救，陽氣挽回，即有生望。這個症狀跟臍風相似，千萬不可當成臍風來治療，臨牀看病的時候一定要辨別清楚，再施行急救，否則後果不堪設想。這個病是孕婦過量食用生冷食物、貪涼或經常使用冷水沐浴等造成的。