《幼科概論》~ 論嬰兒胎熱

1. 論嬰兒胎熱

胎熱者，嬰兒降生後，頭面身體等處，均發現肌膚深紅如絳色者是也。乃嬰兒在胎元中，秉受母體之內熱，或遺傳父母的淋毒，及楊梅結毒，以致兒體中內蘊毒火，胎毒待往外發之象。按肌紅本嬰兒之正色，有此天然之正色，始易長養而茁壯。然必淡紅色，且皮膚細潤柔澤，非若胎熱之深紅色似絳，肌膚之粗糙不和者可比。

白話文：

胎熱是指嬰兒出生後，頭面及身體出現肌膚呈深紅色，就像絳色一樣。這是因為嬰兒在胎中受到了母體內熱的影響，或者是遺傳了父母的淋毒（梅毒）或者楊梅結毒，導致嬰兒體內蘊藏了毒火，胎毒隨時可能爆發。

需要注意的是，嬰兒的肌膚原本就是紅色的，這種天然的正色是嬰兒成長茁壯的基礎。但是，胎熱的嬰兒肌膚呈現的深紅色和絳色，皮膚粗糙不和，與正常的嬰兒肌膚有明顯的區別。

欲詳細辨別，可診察嬰兒兼現其他的熱象，如滿口熱氣升騰，似喘而息粗，頭面四肢皆腫脹，口內滿成白腐，以指探兒口內，則氣熱蒸手，目白赤紅流淚，黃稠汁糊眼部全遍，目不能啟閉，或牙根腫硬，不易吸乳，大便秘結，小便短赤，或點滴皆無。凡此等現象，均呈於外之胎熱症象也。

白話文：

如果我們想更詳細區分的話，可以探查嬰兒是否還合併其他的熱象，例如口中熱氣蒸騰、呼吸急促、頭面四肢腫脹、口內滿佈白色腐敗物、以手指伸入嬰兒口中，感覺很燙手、眼睛白處赤紅且流淚、黃稠的汁液糊滿整個眼睛、眼睛無法睜開，或牙根腫硬、不易吸奶、大便祕結、小便短赤甚至滴水不尿，以上這些現象均是胎熱症象的外在表現。

治法先用銀針，在上下合骨處，及牙齦腫硬處，輕輕刺破；拭去紫瘀毒血。再用粗布裹食指，擦破口內各處白點，敷上草靈丹。立能去其麻木，散其腫毒，斯時即能入乳汁。再用清熱解毒藥令兒作乳吸之，即可清胎熱，又可解胎毒，治法莫善於此也。其湯藥方與草靈丹方列下。

清熱解毒湯方

白話文：

治療方法首先使用銀針，在上下的合骨處和牙齦腫脹變硬的地方輕輕刺破；擦去紫黑瘀血。然後用粗布包裹食指，擦破口內各處的白點，敷上草靈丹。當下可以消除麻木感，散去腫毒，此時即可吸入乳汁。再用清熱解毒藥物讓嬰兒吸吮，即可清退胎熱，又可解毒，治療方法沒有比這更好的了。湯藥方與草靈丹方列在下面。

金銀花（八分），小木通（五分），青連翹（八分），粉丹皮（五分），山梔衣（五分），生甘草（三分），霜桑葉（六分），紫地丁（七分），赤芍藥（五分），燈芯，竹葉（少許作引），用一茶杯水煎成一茶杯藥，放乳瓶中使兒吸之。

草靈丹方

白話文：

金銀花（8分）、小木通（5分）、青連翹（8分）、粉丹皮（5分）、山梔衣（5分）、生甘草（3分）、霜桑葉（6分）、紫地丁（7分）、赤芍藥（5分）、燈芯、竹葉（少許作引子），用一茶杯的水煎成一茶杯的藥，放入乳瓶中讓小孩吸食。

干靛花（一錢），生甘草（五分），飛滑石（五分），川黃連（五分），共研細末敷刺破處，及擦破處，並不礙小孩吸乳，且無毒性，能清肝膽熱，隨即結痂。

白話文：

幹靛花（一錢）、生甘草（五分）、飛滑石（五分）、川黃連（五分），將四種藥材研磨成細緻的粉末，敷蓋在穿刺傷口和擦傷部位上，不影響小孩吸吮乳汁，也不會產生毒性，能夠清除肝臟和膽囊的熱氣，並迅速結痂。