《幼科概論》~ 總論

1. 總論

光致所講幼科，注重在實用二字，不尚虛文。以自己二十餘年臨證診治之經驗，兼採各家學說醫理，簡易明通。於臨證實用者，均採集不嫌其淺俗，以求對於病者實用，對症治療。平日體察小兒所常得的各種病症，與成人的病症根本不同，臨徵診治方法自異。至於小兒又分乳嬰與成童，其病症與治法更不能同。

白話文：

光致（古人名）所講的幼科，注重在實用這兩個字，不崇尚空泛的理論。以自己二十多年來親自診斷治療的經驗，再結合不同流派的學說和醫理，簡單而通俗易懂。在實際診斷治療中，有用處的都採納，不嫌淺顯粗俗，以期對病人有實際幫助，對症治療。平日觀察小兒常患的各種疾病，與成人的疾病症狀完全不同，診斷治療的方法自然也不同。至於小兒中，又分為嬰兒與成童，其病症與治療方法更不能相同。

成人之病症，雖亦不外乎寒熱虛實燥濕積滯傷風寒及肺病血病，千頭萬緒，似覺不易措手，診治失之毫釐，謬以千里，非細心體察，加以閱歷，潛心研求，真知灼見，不能定症名，用藥治療。然成人能自道病之所在，及身體的痛苦見端，再證以望聞問切等手續，自能見到症之象，及症之狀，即可定出症之屬於內傷外感，及內外兼病。症象即得，即可因症用以療治，似難而實不難。

白話文：

成人患的疾病，雖然也不外乎寒、熱、虛、實、燥、濕、積、滯、傷風寒、及肺病、血病等，種類繁多，看起來好像很難著手醫治。如果診斷治療時，有一點差錯，就會導致錯誤百出，所以必須細心觀察，並加上閱歷，用心研究，才能真正瞭解病情，診斷出正確的病名，並用藥治療。然而，成人能夠自己說出病在何處，以及身體疼痛的部位，再用望、聞、問、切等程序來診斷，就可以看出病情的徵兆及症狀，就可以確定疾病是屬於內傷、外感，還是內外兼病。症狀一旦確定，就可以根據症狀用藥治療，看似困難，其實並不困難。

非若小兒之病症，自己既不知病之所在，尤不能自言病之痛苦及症象。身體細小，四肢百骸均未長成，不能任猛烈性的藥。然小兒又多不易服藥，又不能與平常緩性藥，使之慢慢而愈，如驚風等症，不能稍延者。雖小兒無七情六慾，得病似覺簡單，而臨證用藥則甚煩難，稍有出入，遺害無窮，似易而實難也。故幼科另立一門，俗呼為啞科，以望聞切又不能問也。

是以非有經驗，不足以話幼科，非有一二十年之經驗不能治幼科病。至於辨指紋診脈治病不過補助云耳。

白話文：

不像小孩子的病症，自己既不知道病在哪裡，更不會自己說出病痛和症狀。小孩子的身體小，四肢百骸都還沒長成，不能使用猛烈性的藥物。但是小孩子又多半不容易服藥，也不能給予平緩性的藥物，讓病慢慢地好，例如驚風這類的症狀，不能稍有耽誤。雖然小孩子沒有七情六慾，生病看起來好像很簡單，但在診斷和用藥上卻是很複雜，稍有出入，遺害無窮，看起來簡單其實很難。所以小兒科另立一個門派，俗稱啞科，這是因為望聞切都不能問診的緣故。