《幼科概論》~ 初生後小兒之雜症治法 (3)

1. 初生後小兒之雜症治法

白朮（五分），青皮（五分），炮姜（五分），法夏（一錢），丁香（一錢），共研細末，米湯為丸，如小米大。一歲以下小兒每服十丸，米湯送下，服完自愈。若症象如前，而大便燥結，小溲短赤，吐乳帶酸味，夜不安睡者，是脾熱也。脾經濕熱蘊蒸，氣不運化，胃亦滿滯，故乳不消化而上溢。其治法可應用下之方：

滑石塊（八分），扁豆衣（一錢），細川連（五分），廣陳皮（五分），雞內金（一錢），燈芯竹葉（少許），共用水半茶碗，煎成一酒杯，緩緩灌之即愈。

小兒百日內喘急咳逆，胸部高起者，症名龜胸。是肺感外邪失治，腫脹發炎也。此症甚緊急，不容緩治，稍延即起肩息，全身之神經立即緊張，而起拘攣，頃刻無救矣。治法須用猛烈速效藥，以謀挽回其生命。萬勿恐藥性峻，不敢與兒灌服，致遺後悔也。藥方列後：

酒川軍（五分），生石膏（八分），杏仁泥（一錢），細木通（七分），炙麻絨（四分），生甘草（四分），法半夏（七分），杭白芍（一錢），葶藶子（五分，布包）大紅棗（三個，去核），以上各藥共用水一茶碗，煎成小半茶碗，頻頻灌之。肺中痰降，氣自通順，熱清炎去，症自能愈也。

白話文：

初生嬰兒常見疾病的治療方法

將白朮（五分）、青皮（五分）、炮姜（五分）、法夏（一錢）、丁香（一錢）一起研磨成細末，用米湯將藥末搓成小米大小的藥丸。一歲以下的嬰兒每次服用十丸，用米湯送服，服完就會痊癒。如果症狀和之前一樣，但出現大便乾燥、小便短少發紅、吐奶帶酸味、晚上睡不安穩的情況，這是脾胃有熱的表現。脾經的濕熱積聚，導致氣機運行不暢，胃也脹滿停滯，所以奶水不能消化而向上溢出。治療方法可以用以下的方子：

將滑石塊（八分）、扁豆衣（一錢）、細川連（五分）、廣陳皮（五分）、雞內金（一錢）、燈芯竹葉（少量）一起用水半茶碗煎煮成一小酒杯的量，慢慢餵給嬰兒喝，就會痊癒。

嬰兒在出生一百天內出現喘氣急促、咳嗽、胸部高起的情況，這種症狀叫做龜胸。這是因為肺部感染外邪沒有及時治療，導致腫脹發炎。這種症狀非常緊急，不能延誤治療，稍有耽擱就會出現喘氣時肩膀聳動、全身神經立即緊張而發生抽搐，很快就會沒救了。治療方法必須使用藥性猛烈且見效快的藥物，才能挽回嬰兒的生命。千萬不要因為害怕藥性太強烈而不敢給嬰兒餵藥，導致後悔莫及。藥方如下：

將酒製大黃（五分）、生石膏（八分）、杏仁泥（一錢）、細木通（七分）、炙麻絨（四分）、生甘草（四分）、法半夏（七分）、杭白芍（一錢）、葶藶子（五分，用布包好）、大紅棗（三個，去核）以上所有藥材加水一茶碗，煎成小半茶碗，多次分餵。肺裡的痰液下降，氣機自然通暢，熱邪清除炎症消退，症狀自然就會痊癒。