《幼科概論》~ 外熱內熱辨

1. 外熱內熱辨

外熱與內熱不同。外熱者，身終日發熱，或拘束肢冷，有青涕咳嗽，頭痛鼻塞之象，內則脈浮而不渴，此外解之症也。不可用涼藥，宜荊防散表之，得汗自愈。內熱者，如夜熱潮熱，晝輕夜重，病最纏綿，或口渴，或腹脹，或盜汗，其症有因傷食停痞，伏燥伏火，陰虛陽虛等異，宜分別而治，此內解之症也，不可用表藥。

白話文：

外熱與內熱是不一樣的。外熱的人，身體整天發熱，或者四肢冰冷，有青色的鼻涕、咳嗽、頭痛、鼻塞等症狀，內在則脈搏浮起但不口渴，屬於外感風寒的症狀。不能用涼藥，應該用荊防散來發汗，出汗後自然會好。內熱的人，會在晚上發熱，白天症狀較輕，晚上症狀較重，病情纏綿難愈，可能伴有口渴、腹脹、盜汗等症狀，這些症狀可能是由於飲食不當、停食積滯、伏燥伏火、陰虛陽虛等不同原因引起的，需要分別治療，這是內熱的症狀，不能用發汗的藥物。

傷食者，保和丸加地骨皮消之；停痞者，和中丸加鱉甲、牡蠣消之；伏燥者，貝母栝樓散潤之，伏火者，黃芩芍藥湯加山梔、丹皮等清之；陰虛者，蒿皮四物湯退之；陽虛者，四君子湯養之。此等熱必傷陰，口漸削瘦，成為疳癆，慎之。

白話文：

食物不消化者，用保和丸加上地骨皮消解之；食物停滯不消化者，用和中丸加上鱉甲、牡蠣消解之；隱藏的燥熱者，用貝母栝樓散滋潤之；隱藏的火氣者，用黃芩、芍藥湯加上梔子、丹皮等等清涼之；陰虛者，用蒿皮、四物湯退之；陽虛者，用四君子湯滋養之。這些熱症必定損傷陰，口部日漸削瘦，變成疳病癆病，請多加小心。