《幼科概論》~ 臍風症論 (1)
臍風症論 (1)
1. 臍風症論
臍風不由六腑起，為五臟之直中症。其起病的時期，初生至七日內。七日外所現的病，即不屬臍矣。臍風初發，小兒吸乳必較前口松，兩眼角挨眉心處忽現黃色，漸至鼻部，口即微撮，微現吹噓狀。若再下行至環口，唇口即緒緊，舌頭強直，故有撮口噤口縮腹等象之惡候也。
白話文：
臍風不是由六腑引起的，而是五臟的直接中症。它的發病期是在出生後七天之內。超過七天發生的疾病，就不屬於臍風了。臍風剛開始發作時，嬰兒吸奶必定比以前口鬆，兩眼角靠近眉心處忽然出現黃色，逐漸蔓延到鼻子部位，嘴巴立即微微噘起，露出輕微吹氣的樣子。如果再往下發展到環口，嘴脣就會閉緊，舌頭僵直，因此有撮口、閉口、縮腹等象徵惡候的症狀。
蓋臍為通氣之總竅，五臟之寒門。兒在胎元之時，五官雖具，呼吸尚未能通。唯臍間能通真氣，隨母之呼吸為呼吸，借臍帶胞衣相連，以資生長也。及兒落生，呱啦一聲，氣始通其口鼻。故臍之於小兒，關係最為至要，斷臍帶時，不可不慎。或剪臍帶時留的太短，或結束未緊，或洗兒時水不溫暖，或收拾動作時間過久，均足以致邪風、寒氣、水分，侵入其中。
白話文：
臍部是人體通氣的主要部位，也是五臟的寒門。當嬰兒在母體中的時候，五官雖然已經形成，但呼吸功能還沒有打開。這時，只有臍部能夠通達真的元氣，隨著母親的呼吸而呼吸，通過臍帶和胎盤相連，以供給嬰兒的生長發育。當嬰兒出生後，一聲啼哭，呼吸功能開始通過口鼻進行。因此，臍部對於嬰兒來說關係非常重要，在剪斷臍帶的時候，必須非常謹慎。如果在剪臍帶時留得太短，或者結紮得不緊，或者在擦洗嬰兒時水不夠溫暖，或者整理動作時間過長，都可能導致邪風、寒氣、水分侵入臍部。
內熱外寒相激，兒之抵抗能力尚自薄弱，外邪每乘虛而入，內傷於脾，脾傳於肺，肺傳於心胞，心胞傳於肝，肝傳於腎。小兒體尚脆弱，病毒不能久在稚體中蘊蓄，故一外發，即成臍風，因其病毒由臍而來也。
白話文：
內部有熱，外部受寒相互激發，兒童的抵抗力還比較弱，外來的邪氣常常趁虛而入，首先傷害脾臟，脾臟傳給肺臟，肺臟傳給心包，心包傳給肝臟，肝臟傳給腎臟。兒童的身體還很脆弱，病毒在稚小的身體中不能長時間蘊藏，所以一旦發出來，就成了臍風，因為病毒是從臍部而來的。
其症象大別之如下：面赤啼如貓叫聲直者，心包受病也；手足抽搐目斜天吊者，肝經受病也；冰片口松痰涎壅塞者，脾經受病也；牙關緊急舌短腹縮者，腎經受病也；啼哭不止喘急鼻煽者，肺經受病也。凡五臟之見症，僅有一二髒髮現病形者，尚可療治；若五臟病形悉見者，無法療治也。
白話文：
這些症狀的症狀可以大致分為如下：臉色發紅，發出貓叫聲，是心包受病；手足抽搐，眼睛歪斜、吊眼大小眼，是肝經受病；口吐冰片，口齒不清，痰涎壅塞，是脾經受病；牙關緊閉，舌頭短縮，肚子收縮，是腎經受病；啼哭不止，呼吸急促，鼻孔煽動，是肺經受病。總共有五臟的症狀，只要有一、兩個臟腑出現病狀，都還有機會治療；如果五臟的病狀都出現，就無法治療。
蓋嬰兒初生，臍風最為惡候，以其發之驟。一經發動，險象環生，臨床施治，萬勿忙亂。須先求其致病之內因外因，由外因而得者，先辨明寒熱，再辨風濕。若小兒肚腹脹滿，遍身作燒，撮口吐乳，或吮乳口松，多啼不乳，大便不通，小溲短赤，或無小溲，此是臍風初起之候，宜速用清熱利水解感通絡等法治之。病毒尚在脾肺，猶易措手也，藥方列後：
白話文：
嬰兒剛出生時，臍風是最嚴重的症狀，因為發作得很突然。一旦發作，情況就會很危險，在臨牀治療時，千萬不要慌亂。首先要找出引起疾病的內因和外因。如果是由外因引起的，先要弄清楚是寒症還是熱症，再辨別是風症還是濕症。如果嬰兒肚子脹滿，全身發燒，嘴巴緊閉不肯吃奶，或者吃奶時嘴裡含著不吞，經常啼哭不吃奶，大便不通，小便短赤，或者沒有小便，這是臍風剛開始發作的症狀，應該趕快用清熱利水、解感通絡等方法治療。如果病毒還停留在脾肺，就很容易治療了，藥方如下：
川錦紋（七分），條黃芩（八分），龍膽草（五分），生梔皮（一錢），細木通（一錢），酒川芎（五分），連翹殼（一錢），赤芍藥（八分），薄荷葉（五分），川黃柏（七分），廣陳皮（一錢）
白話文：
川錦紋（七分）：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常用於治療肺熱咳嗽、痢疾、瘡瘍腫毒等症。
條黃芩（八分）：具有清熱燥濕、涼血解毒的功效，常用於治療濕熱黃疸、泄瀉痢疾、瘡瘍腫毒等症。
龍膽草（五分）：具有清熱燥濕、瀉火明目的功效，常用於治療濕熱黃疸、泄瀉痢疾、目赤腫痛等症。
生梔皮（一錢）：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱病煩渴、吐血衄血、瘡瘍腫毒等症。
細木通（一錢）：具有清熱利濕、通淋排石的功效，常用於治療濕熱黃疸、尿路結石、淋證等症。
酒川芎（五分）：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、頭痛眩暈、風濕痹痛等症。
連翹殼（一錢）：具有清熱解毒、消腫散結的功效，常用於治療熱毒瘡瘍、腫痛癤腫、乳腺炎等症。
赤芍藥（八分）：具有活血化瘀、涼血止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、跌打損傷、瘡瘍腫痛等症。
薄荷葉（五分）：具有清熱解暑、疏風散熱的功效，常用於治療感冒發熱、頭痛眩暈、暑熱煩渴等症。
川黃柏（七分）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱黃疸、泄瀉痢疾、瘡瘍腫毒等症。
廣陳皮（一錢）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常用於治療消化不良、嘔吐腹脹、咳嗽痰多等症。
前方用水一茶碗，煎成小半茶碗，頻頻與兒灌之，即可奏效也。以該方之用黃芩，能清上焦之熱，黃柏能清下焦之熱，大黃可清中焦之熱，又藉其有推陳致新之功、活血治煩之力，膽草、梔皮能導三焦之鬱火，從大腸而瀉出。猶慮苦寒之藥，性或凝滯，加以陳皮、枳殼之類，散滯行氣，利痰飲為之佐使。
白話文：
古法：取前方水一杯煮滾後，煮到剩下半杯，然後頻繁地給孩子灌下去，就能奏效。方法中的黃芩，可以清上焦的火氣；黃柏可以清除下焦的火氣；大黃可以清除中焦的火氣，並且有促進新陳代謝、活血化瘀的功效；膽草和梔皮可以疏導三焦的鬱火，從大腸排出。擔心藥的苦性和寒性可能會導致凝滯，於是加上陳皮、枳殼之類的藥物，來散去凝滯、行氣、利痰飲，作為輔佐。
復用川芎、薄荷，引頭面之風邪，從高而下趨，連翹解除煩熱而消毒，赤芍可調榮活絡，木通利水通膀胱氣而舒郁。此方用之，大可清熱解毒，清血通氣，又能引邪火從大便小溲而去也。若至氣喘急，啼聲不出，涕淚皆干，面上青筋瞤動，是病毒傳入心肝腎三臟。小兒必至噤口鎖肚，目瞀神昏，四肢抽搐，由熱毒而轉成寒毒之象，病毒深入。
白話文：
再使用川芎、薄荷，引導頭部和臉部的病邪之風，由上而下走，連翹可以解除煩熱並消毒，赤芍可以調節氣血，使氣血運行通暢，木通利水，通膀胱氣，使氣機舒暢，用這種藥方，可以清熱解毒，清血通氣，還可以引導邪火從大便和小便排出。如果喘急，啼聲不出，涕淚皆乾，面色青筋暴露，這是病毒進入心、肝、腎三個臟器。小兒必定會緊閉嘴巴，肚子緊閉，眼睛發黑，精神昏迷，四肢抽搐，從熱毒轉變成寒毒的徵狀，病毒已經深入。
惟有速服指迷七氣湯，直攻氣道之壅塞，疏利血分之病毒，使其氣通濕化風散寒解，清升濁降，陰陽回覆，始有挽救之望也。萬勿看藥性峻利，疑畏不敢令兒服食。試思症象險惡至此程度，不服藥兒亡可立待，何如服之以希萬一也，藥方列下：
指迷七氣湯方
白話文：
只有快速服用「指迷七氣湯」，直達氣道阻塞之處，去散佈於血液之中的病毒，才能讓氣通暢、濕氣化解、風散寒除、清氣上升濁氣下降、陰陽回復平衡，纔有挽救的希望。千萬不要看到藥性猛烈就懷疑害怕不敢給孩子服用。想想症狀如此惡劣的程度，如果不服藥，孩子可能隨時死亡，何如服用藥物以圖萬一呢？藥方如下：
治一切腹寒痛多啼、不乳等症，皆由陰陽不能升降，氣道壅塞而然。是方溫運疏利臟腑，通氣化溫解散凝寒也。
白話文：
用於治療所有的腹寒疼痛、啼哭多、不吃的病症，這些都是因為陰陽不能正常升降，氣血的運行道路阻塞而造成的。這個方劑能夠溫和地運行氣血，疏通臟腑，使氣血運行通暢，化解溫暖分散凝結的寒氣。
酒炙蓬莪朮（五分），小青皮（五分），藿香葉（八分），廣陳皮（一錢），苦桔梗（一錢），香附（七分），上肉桂（三分），公丁香（二分），益智仁（六分），法半夏（八分），炙甘草（三分），老生薑（二分），大紅棗（二個）
白話文：
- 酒炙蓬莪朮（五分）：五分量的酒炒蓬莪術。
- 小青皮（五分）：五分量的小青皮。
- 藿香葉（八分）：八分量的藿香葉。
- 廣陳皮（一錢）：一錢量的廣陳皮。
- 苦桔梗（一錢）：一錢量的苦桔梗。
- 香附（七分）：七分量的香附。
- 上肉桂（三分）：三分量的上等肉桂。
- 公丁香（二分）：二分量的公丁香。
- 益智仁（六分）：六分量的益智仁。
- 法半夏（八分）：八分量的法半夏。
- 炙甘草（三分）：三分量的炙甘草。
- 老生薑（二分）：二分量的老生薑。
- 大紅棗（二個）：兩個大紅棗。
以上各藥，用水一茶碗半，煎至半茶碗，母子同服，可轉危為緩，若肚臍已現青腫，撮口不動，或牙關緊急，口吐白沫，爪甲青黑者，是血已停止運行，立即云亡，即可不必用藥施治也。若無前條之症象發現，只有吮乳不利，口吐白沫，啼聲漸小，舌上起紅粒如粟米狀，大便小溲不通者，先以食指裹粗布蘸濃茶汁，輕輕將紅粒擦破，見血才好。
白話文：
以上各種藥物，用一杯半茶碗水煎至半碗，母子同服，可以轉危為安。如果肚臍已經出現青腫，撮口不動，或牙關緊閉，口吐白沫，指甲青黑，這是血液已經停止運行，馬上就要死亡，就不用再用藥治療了。如果沒有前條症狀出現，只有吮吸母乳不利，口吐白沫，啼聲漸小，舌上長出粟米狀的紅粒，大便小便不通暢，先用食指裹上粗布蘸濃茶汁，輕輕將紅粒擦破，見血纔好。
如上齶亦見紅點子，亦同與擦破，然後再灌以第一個藥方，即能見效，萬不可再服第二個指迷七氣湯藥也。蓋此時以症象論，病毒尚在脾肺，有漸進肝臟之趨向，尚未攻入腎，病毒未至厥陰至深之候，不能由熱轉寒，用通氣回陽法，溫以解之也。至於內因，是屬先天遺傳性的。
白話文：
如果上顎也出現紅色斑點，情況也與擦傷一樣，然後再次服用第一種藥方，就會有效果，萬萬不可再服用第二種指迷七氣湯藥。因為此時從症狀來看，病毒仍留在脾和肺，有逐漸向肝臟擴散的趨勢，尚未攻入腎，病毒尚未到達厥陰最深的時候，不能由熱轉寒，因此要使用通氣回陽法以溫和的方法來解除。至於內因，屬於先天遺傳性的。
嬰兒未出世以前，息息與父母相關，遺傳性的關係甚大。若其父母平時不能修身節欲，嬰兒落生後，未有不發生胎毒者，是其明證也。所以其父母若淋病，或花柳病，嬰兒在胎胞中即伏毒根，毒與身體俱長，待至落生後，乍與外界的寒濕風邪相接觸，雖有起臍風之可能性，然嬰兒若稟賦甚茁壯，即具有天賦的抵抗病毒之能力，能在嬰兒體中隱伏，至一月後再外發，作胎毒各病型，可以躲過臍風之惡候，自較救治尚易為力。或病毒蘊於嬰兒體中，能到一歲以外。
白話文：
嬰兒在出生之前，與父母息息相關，遺傳的關係非常大。如果父母平時不能修身節欲，嬰兒出生後，沒有不發生胎毒的，這就是明證。所以，如果父母患有淋病或花柳病，嬰兒在胎胞中就會埋下毒根，毒素與身體一起生長。等到出生後，突然與外界寒冷潮濕的風邪接觸，雖然有引起臍風的可能性，但是如果嬰兒稟賦強壯，就有天生的抵抗病毒的能力，可以在嬰兒體內潛伏，直到一個月後再爆發，形成胎毒的各種病型，可以躲過臍風的惡劣病症，自然比救治要容易得多。或者病毒潛藏在嬰兒體內，可以到一歲以外。
因年齡的增長，身體日見堅實，抵抗的力量，自然愈大。此時之病毒能向外趨，作皮膚外之種種瘡瘍。診治得法，亦可化險為夷，更無所謂臍風也。若診治失時，或不得法，不知清其內毒，一味在皮膚外注意，作瘡毒之治療，是必遏截病毒的出路，不得解散。已自行外現之病毒，復轉而向內攻進，即起痙攣抽搐，俗所謂驚風者也。
白話文：
隨著年齡的增長，身體日益強壯，抵抗力自然增強。此時病毒可以向外擴散，在皮膚上形成各種瘡瘍。如果診斷和治療得當，也可以化險為夷，更不用說臍風了。如果診斷和治療不及時，或方法不當，不知道清內毒，只在外皮上注意，作瘡毒治療，勢必阻斷病毒的出路，無法根治。已經自行外現的病毒，又轉而向內攻進，就會引起痙攣和抽搐，俗稱驚風。
若嬰兒在胎胞中，受有遺傳性毒的影響。降生以後，體質復形虛弱，不能任受外界之寒濕風邪所侵襲，焉有抵抗的能力。外邪即其虛而乘之，致引起內蘊之毒，發之最烈。一二日間，即起臍風，象候凶惡，朝發夕死，每不及救治也，蓋至此而發為臍風，五臟已均感受病毒，真是絕症。故外因而起之臍風，尚可按臟施治，治之合法，十幾可愈六七人。
若臍風由內因而起，即萬一的希望亦無也。
瀉青丸方
白話文：
如果嬰兒在胎兒期，受到了遺傳性毒素的影響。出生後，體格虛弱，不能承受外界寒濕風邪的侵襲，也沒有抵抗力。病邪乘虛而入，導致內蘊之毒發作，十分猛烈。一兩天內就會出現臍風，大凶的象徵 ，早上發病，晚上死亡，往往來不及救治。臍風發展到這個地步，五臟都已經受到了病毒的侵害，這是一種絕症。因此，外因引起的臍風，還可以根據臟器來治療，治療方法正確，十幾個病人中可以治癒六七個人。
錦壯黃（五錢），黑山梔（二錢），酒川芎（錢半），炒枳實（三錢），北防風（三錢），酒羌活（錢半），當歸身（三錢）
白話文：
錦壯黃（25克），黑梔子（10克），酒川芎（7.5克），炒枳實（15克），北防風（15克），酒羌活（7.5克），當歸身（15克）
以上各藥，其研細末，煉白蜜為丸，如梧桐子大，以青黛為衣，每服一錢，白開水送下。
此方專治表裡均熱，能表裡兩解，一切停食、停乳，兼感冒等症，皆能有神效也。
沆瀣丹方
白話文：
將上述各種藥物研磨成細末，用煉過的蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子，然後用青黛作藥衣。每次服用一錢，用白開水送服。
此方治小兒一切胎毒、胎熱、胎黃、面赤目閉、鵝口、口瘡、重舌、木舌、喉閉、乳蛾、渾身壯熱、小便黃赤、大便閉結、麻、疹、癍、瘰、遊風、癬、疥、流丹、癮疹、痰食、風熱、痄腮、面腫。近有能者，自出化裁，而增損之，遂為幼科而一無二之神方，作三焦之主治。
白話文：
這個方藥可以治療小兒一切胎毒、胎熱、胎黃、面赤目閉、鵝口瘡、口瘡、重舌、木舌、喉嚨閉塞、乳蛾、渾身壯熱、小便黃赤、大便閉結、麻疹、癍、瘡、瘰 、遊風、癬、疥、丹毒、癮疹、痰食、風熱、腮腺炎、面部腫脹。近來有能力的人，可以根據自己的經驗，對這個方藥進行增減和修改，使之成為專治小兒疾病的神方，能夠治療三焦引起的各種疾病。
蓋凡臟氣流通者，必不鬱滯，或受毒於妊前，或感邪於誕後，遂爾中氣抑鬱，則見以前諸症。方內所有黃芩，清上焦之熱，黃柏，清下焦之熱，大黃，清中焦之熱，又藉其有推陳致新之功，活血治煩之力，能導三焦鬱火，從魄門而出。猶慮苦寒凝膩，加檳榔、枳殼之類，散滯行氣，利痰為佐。
白話文：
凡是臟腑氣血運行通暢的人，必定不會鬱滯。有的在懷孕時受到病邪侵襲，或是生完孩子後感受邪氣，因此中氣抑鬱，就會出現上述症狀。藥方中所用的黃芩，可以清上焦之熱；黃柏，可以清下焦之熱；大黃，可以清中焦之熱。再藉助它們具有推陳致新、活血治煩的功效，可以引導三焦鬱火，從魄門排出。還擔心苦寒凝膩，所以加入檳榔、枳殼之類的藥材，來散滯行氣，利痰為輔。
用川芎、薄荷，復引頭面風熱，從高而下趨，連翹解毒除煩，赤芍調營活血，牽牛利水走氣分而舒郁，滑石清潤抑陽火而扶陰，又能引邪熱從小便而出。用治以前有餘諸症，應如桴鼓。予生平最慎攻伐，惟此方用之最久，神效莫能殫述，真濟世之良方也。
白話文：
使用川芎、薄荷，可以將頭面部的風熱引出，從上至下運行，連翹可以解毒、除煩，赤芍可以調和營血，活血化瘀，牽牛可以利水通便，行氣活血，舒緩鬱結，滑石可以清熱潤肺，抑制陽火，扶助陰氣，還可以引導邪熱從小便排出。用來治療以前殘留的各種症狀，效果立竿見影。我一生做事非常謹慎，但惟獨這個方子用了很久，其神奇的功效難以詳盡描述，真是濟世良方。
杭川芎（九錢，酒製），錦壯黃（九錢，酒蒸），厚黃芩（九錢，酒炒），實黃柏（九錢，酒炒），黑牽牛（炒取頭末，六錢），薄荷葉（四錢五分），滑石粉（水飛，六錢），尖檳榔（七錢五分，童便洗曬），陳枳殼（四錢五分，麩炒淨），連翹（除去心隔取淨，六錢），京赤芍（六錢，炒）
白話文：
- 杭川芎（9 錢，浸泡於酒中）
- 錦壯黃（9 錢，蒸於酒中）
- 厚黃芩（9 錢，加酒炒過）
- 實黃柏（9 錢，加酒炒過）
- 黑牽牛（炒後取頭尾，6 錢）
- 薄荷葉（4 錢 5 分）
- 滑石粉（水飛，6 錢）
- 尖檳榔（7 錢 5 分，用童便洗滌後曬乾）
- 陳枳殼（4 錢 5 分，用麩炒乾淨）
- 連翹（去除果實中心的隔膜，6 錢）
- 京赤芍（6 錢，炒過）
上十一味依方炮製和勻，焙燥研極細末，煉蜜為丸，如芡實大。月內之兒每服一丸，稍大者二丸，具用茶水湯化服。乳母切忌油膩。但覺微有泄瀉，則藥力行，病即減矣，如不泄再服之。重病每日三服，以愈為度。此方並不峻厲，幸母無疑畏。惟胎寒胎怯面青白者忌之。一曰鎖肚，由胎中熱毒壅成，結於肛門，大便不通。
白話文：
將十一種藥材按照方子炮製，均勻混合，焙乾研成極細的粉末，用煉製的蜂蜜做成丸，每顆丸藥的大小如同芡實一般。出生後一個月內的嬰兒每次服用一顆丸藥，稍微大一點的嬰兒服用兩顆丸藥，都用茶水化開服用。乳母應忌口油膩的食物。只要覺得稍微有點腹瀉，那麼說明藥物開始起作用了，患者的病情也在好轉了。如果腹瀉不那麼明顯，就再服用一劑藥物。重病患者每天服用三次藥物，直至痊癒。這個方子並非勇猛剛烈的方子，希望母親們不要心存顧慮。只有胎寒胎怯、面色青白的人不適合服用。鎖肚即臍下，因胎中熱毒鬱結而成，積聚在肛門，大便不通。
急令婦人溫水嗽口吮啃之，前後心並臍下及手足心共七處，凡四五次。再以玄明粉五分研末，蜂蜜少許，溫水調服，以通為度。如便不通，以蔥白三四寸長，用油抹潤，輕輕送入穀道，納入約一寸，以通為快。若猶不通，可用田螺肉一兩，加蒜一瓣，共搗勻做一餅，貼臍下半寸地方，一點鐘即通。
白話文：
- 立即吩咐婦人用溫水漱口，並用溫水浸泡口、心、臍下、手足心等七處部位，重複四到五次。
- 然後，將玄明粉研磨成細末，加入少許蜂蜜和溫水一起服用，直到排便順暢為止。
- 如果仍然不通便，可以取三四寸長的小蔥，用油潤滑後，輕輕插入肛門約一寸深，直到排便暢通。
- 如果還是不通便，可以使用一兩田螺肉加一瓣蒜搗勻成餅，貼在臍下半寸處，約一小時後即可通便。
不過此方力量甚大，用時斟酌。若至七日不通者死。古人之論臍風，皆謂由於水濕風冷所致，予則以為古論猶未盡也。蓋臍風有內外二因，有可治不可治之別。外因者風濕所傷，內因者稟賦之真陽不足也。予嘗見一婦產育十數胎，皆男，盡傷於七日內之臍風，無一存者。若謂外邪所傷，何以獨傷此婦之兒，又豈無一兒能避之者，此內因之顯而易見也。
白話文：
這個方藥的力量非常大，使用時應酌情考慮。病情到了七天如果仍無好轉的話就會死亡。古人對於臍風的論述，都認為是水濕風寒造成的，我認為古人的論述還不夠全面。臍風有內外兩個原因，有可以治療和無法治療的區別。外因是風濕引起的，內因是先天精氣不足造成的。我曾經見過一個女人生育了十幾個孩子，都是男孩子，都是在出生後七天之內因臍風而死亡，沒有一個存活下來的。如果說是由外邪引起的，為什麼偏偏只傷害這個女人的孩子，難道就沒有哪個孩子能夠躲避嗎？這正是內因顯而易見的例子。
凡男子之命門真陽平足者，右尺脈必細澀無神，降生必有臍風，此予察之詳，見之確，非耳聞者比也。其外因者，病發於三四五日之間，病發於六腑故可治；內因者，病發於六七日之間，病生於五臟，故不易治。曩者夏禹鑄有預防臍風之訣，謂三朝一七，看兒兩眼角發黃必有臍風。
白話文：
凡是男子命門真陽充沛的人，右寸脈一定細微澁澀而沒有神氣，出生後一定會有臍風。這是我的仔細觀察和確切的見證，不是道聽塗說所得。臍風的外因，會在三四天內發作，由於病發生在六腑上，所以可以治療；臍風的內因，會在五六天內發作，由於病發生在五臟上，所以不容易治療。以前夏禹有預防臍風的訣竅，說：三朝一七，看兒兩眼角發黃，一定有臍風。
不知稟受厚者，生下即滿面紅黃，乃為吉色，誤認臍風，其害不小，此法不確。惟命乳母每日摸兒兩乳，乳內有小核，是其候也。然兩乳內有核發臍風者固多，而亦有不發臍風者，此法十有八九不確。但看小兒不時噴嚏，更加多啼哭，吮乳口松，是真臍風候也，急宜治之。第臍風之治，無一成法可遵，雖有疏風攻下之法，莫能濟急。
白話文：
如果天生體質強壯，出生時就滿臉紅黃，這是吉相，誤認為是臍風，危害不小，這種方法不準確。正確的方法應該是讓奶媽每天撫摸嬰兒的兩個乳房，如果乳房內有小硬塊，那就是臍風的徵兆。但是，兩乳內有硬塊而發臍風的人有很多，也有不發臍風的人，所以這種方法並不十分可靠。還有一種方法是觀察嬰兒是否經常打噴嚏，並且哭鬧不止，吃奶時嘴裡鬆鬆垮垮，這纔是真正的臍風徵兆，需要立即治療。臍風的治療沒有固定的方法可以遵循，即使有疏風攻下的方法，也不能立即見效。
唯有臨時用針刺少商穴，令其見血；再用白砂靈丹，敷鼻孔內，使其作嚏，以救危急，另謀用藥治之。無論臍風抽搐，以及凶險症，用藥不能挽回者，此法可以生之，久經效驗未肯傳。因見幼科不知此法，往往錯誤用之，反致引動風邪，固蔽火毒致兒身熱不退，火毒內攻，每多不救，故不忍秘，盡行吐露，以公諸同學也。世之幼科治病，輒曰剪風，曰截風，夫剪者邀遏之謂也，截者堵塞之謂也。
白話文：
只有在危急情況下，用針刺少商穴，讓它出血；再用白砂靈丹敷在鼻孔內，使其打噴嚏，以挽救危急情況，另謀用藥治療。無論是臍風抽搐，還是兇險的症狀，用藥都不能挽回的，用這種方法可以挽救生命，經過長時間的驗證，尚未願意傳授。因為看到兒科醫生不瞭解這種方法，往往錯誤地使用它，反而會引發風邪，固蔽火毒導致兒童體溫不退，火毒內攻，往往很難挽救，所以不忍隱瞞，全部吐露出來，公之於眾。世上的兒科醫生治病，常常說剪風，截風，剪就是阻擋的意思，截就是堵塞的意思。
不先以針刺用於少商，開脈所行之地，豈非堵遏其邪，而但關門逐盜之謂乎。不知風邪之在人身，善行數變，無形無聲，欲除其害，無知疏散條達而去之，不使久羈於營衛與經絡則善矣。如仲景之治傷寒，而立汗吐下三法，邪之在表者汗解之，邪之在上者吐而越之，邪之深入者下而滌之，總欲其邪盡而後已不，未聞有邀截而能愈者。
白話文：
如果我們不先用針刺少商穴，來打開脈絡的通行之路，那麼不就等於堵塞了邪氣，而只是關閉門窗來驅逐盜賊嗎？不知道的是，風邪在人體內善於行數變，無形無聲，要想消除它的危害，就要疏散條達，使之而去，不讓它長期滯留在營衛與經絡中，這樣纔好。就如仲景治療傷寒，而立汗吐下三法，邪氣在體表的就用汗法解之，邪氣在上面的就用吐法而越之，邪氣深入的就用下法而滌之，總的目的是要使邪氣完全排出體外才罷休，沒聽說過有邀截而能治癒的。
今幼科不但為逐邪，至反閉關絕險，阻其去路，使邪氣退不可，進不得，猖狂躑躅，欲其不倒刃相攻，斬關逆犯者，不可得也。此皆為治者釀成之禍，於邪何尤。凡邪之傷人，未有不從三陽而入者，治法亦必使其三陽而出，故此症亦由三陽解之。蓋欲引其出表，斷不使之入里也。
其白砂靈丹列後：
白砂靈丹
白話文：
現在小兒科的治療方法，不只是驅逐邪氣，反而將它閉鎖在體內，阻斷其去路，使邪氣既不能退，也不能進，在體內猖狂地遊走，結果造成邪氣無法順利排出，反而更加嚴重。這種情況都是由醫生治療不當造成的，不能怪邪氣。所有邪氣侵犯人體，都是從三陽進入的，治療方法也必須讓它從三陽排出，因此這種疾病也必須從三陽來解決。意思是希望將邪氣引出體表，絕對不讓它進入體內。
此方專治小兒急驚風，大驚猝恐，痰火壅閉，四肢絕逆，臍風撮口，鵝口木舌，傷風霍亂，上吐下瀉，腹痛頭疼，中暑受熱，不省人事，或斜視天吊，反引抽搐等症，開竅定驚止痛最快。此為秘方，同學得之，不可輕傳。聞服兼可，聞用少許，服用四釐。
白話文：
這個藥方專門治療小兒急驚風、突然受到極大驚嚇、痰火堵塞、四肢僵直，臍風口撮，鵝口木舌，傷風霍亂、上吐下瀉、腹痛頭疼、中暑受熱、不省人事，或斜視吊眼、反復抽搐等症狀，開竅定驚止痛的效果非常快。這個是祕方，同學們得到了這個方子，不可以輕易傳給別人。聽說用藥和服用藥物都可以，聽說的時候用一點，服用時用四釐。
生半夏（二兩），生貝母（一兩五錢），西牛黃（四分五釐），真硼砂（五錢），原寸香（四分五釐），梅冰片（四分五釐），原蟾酥（五錢）
白話文：
生半夏（120克），生貝母（90克），西牛黃（2.7克），真硼砂（30克），原寸香（2.7克），梅冰片（2.7克），原蟾酥（30克）
以上七味藥，共研細末，過極細重籮，瓶裝不可泄氣。
又方治撮口、臍風、鎖肚，辰砂殭蠶散。
辰砂殭蠶散方
白話文：
將以上七味藥材一起研磨成非常細的粉末，過篩後裝入瓶子中密封保存，避免洩氣。 另外有一個方劑叫做辰砂僵蠶散，可以用來治療撮口、臍風和鎖肚等症狀。
辰砂（水飛，五錢），真殭蠶（一錢，炒），天竺黃（五分），蚌珍珠（三分），真麝香（一分）
白話文：
辰砂（用水漂過的，五錢），真正的僵蠶（一錢，炒過的），天竺黃（五分），蚌珠（三分），真正的麝香（一分）
以上五味藥，共研細末，裝入瓶內，不可泄氣，每用少許，蜜調抹於小兒之口內。
又方治身熱、臍風、撮口，龍膽湯。
龍膽湯方
白話文：
將這五種藥材一起研磨成細末，裝入瓶子裡密封好，不要讓空氣進去。每次使用時取少量，用蜂蜜調和後塗抹在小兒的口腔內。 另外一個方子可以治療身體發熱、臍帶風以及口唇緊閉的情況，就是龍膽湯。
龍膽草（五分），鉤藤（一錢），北柴胡（五分），片薑黃（五分），京赤芍（一錢），炙甘草（三分），苦桔梗（一錢），白茯苓（五分），川大黃（紙包煨，一分），大紅棗（一枚）
白話文：
- 龍膽草（五分）：具有清熱瀉火、明目退翳的功效，常用於治療肝膽火盛引起的目赤腫痛、黃疸等症。
- 鉤藤（一錢）：具有平肝熄風、勝濕通絡的功效，常用於治療肝風內動引起的眩暈、頭痛、肢體麻痺等症。
- 北柴胡（五分）：具有疏肝解鬱、透疹透熱的功效，常用於治療肝鬱氣滯引起的胸脅脹痛、發熱等症。
- 片薑黃（五分）：具有消炎止痛、活血化瘀的功效，常用於治療肝膽濕熱引起的疼痛、淤血等症。
- 京赤芍（一錢）：具有活血化瘀、涼血消腫的功效，常用於治療肝膽鬱熱引起的瘀血、腫痛等症。
- 炙甘草（三分）：具有補中益氣、緩急止痛的功效，常用於治療肝膽虛弱引起的氣短乏力、疼痛等症。
- 苦桔梗（一錢）：具有宣肺止咳、利咽排膿的功效，常用於治療肝膽鬱熱引起的咳嗽、咽喉腫痛等症。
- 白茯苓（五分）：具有寧心安神、利水滲濕的功效，常用於治療肝膽濕熱引起的失眠、心悸、水腫等症。
- 川大黃（紙包煨，一分）：具有瀉熱通便、活血化瘀的功效，常用於治療肝膽濕熱引起的便祕、瘀血等症。
- 大紅棗（一枚）：具有補氣養血、健脾益胃的功效，常用於治療肝膽虛弱引起的氣血不足、脾胃虛弱等症。
以上十味，水煎溫服。
又單方治撮口，用牛黃一分研末，竹瀝調滴入口中即愈。
白話文：
將上述十種藥材用水煎煮後溫服。 另外有一個單獨的方子治療撮口症，使用牛黃一分研成粉末，用竹瀝調和後滴入患者口中即可痊癒。
又單方治撮口，用穿山甲（用尾上甲三片，羊油炙極黃），蠍梢（一個），共研細末。以乳汁調塗乳上，令兒吮之。用厚細衣裹包須臾，汗出即愈。
又方治胎毒、鎖肚、口噤，保生湯。
保生湯方
白話文：
另外，單獨治療口瘡，使用穿山甲（用尾上甲片三片，用羊油炙烤至極黃），蠍梢（一個），將兩種藥材研磨成細末。用乳汁調和，塗抹在乳房上，讓嬰兒吮吸。用厚薄適當的衣物包裹一陣子，出汗後就會痊癒。
北防風（七分），陳枳殼（五分），小橘紅（四分），白茯苓（三分），荊芥穗（三分），遠志肉（四分），制南星（五分），苦桔梗（二分），炙甘草（二分）
燈芯少許作引，水煎服。
又方治臍腫突出，二豆散。
二豆散方
白話文：
- 北防風（七分）：祛風通絡，散寒止痛。
- 陳枳殼（五分）：理氣健脾，燥濕化痰。
- 小橘紅（四分）：理氣寬胸，化痰止咳。
- 白茯苓（三分）：健脾利濕，寧心安神。
- 荊芥穗（三分）：解表散風，清熱透疹。
- 遠志肉（四分）：益智寧神，養心安神。
- 制南星（五分）：化痰止嘔，降逆平喘。
- 苦桔梗（二分）：宣肺止咳，清熱化痰。
- 炙甘草（二分）：益氣補中，調和諸藥。
紅飯豆（一錢），淡豆豉（一錢），天南星（一兩），鮮白蘞（一錢）
白話文：
- 紅飯豆（1錢）：紅飯豆是一種豆類，具有清熱利濕、健脾益氣的功效。
- 淡豆豉（1錢）：淡豆豉是用大豆製成的發酵食品，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 天南星（1兩）：天南星是一種草本植物，具有消腫止痛、祛風除濕的功效。
- 鮮白蘞（1錢）：鮮白蘞是一種藤本植物，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。
以上各藥共研細末，再以田芭蕉擠汁，少加香油調藥敷臍四傍，小便順利即愈。
白話文：
將以上所有藥物研磨成細粉末，然後使用田芭蕉擠出汁液，添加少許香油混合藥粉，敷在肚臍周圍，小便順利後即可痊癒。
又方治臍生濕瘡，龍骨散。
龍骨散方
白話文：
又有一個方劑可以治療肚臍生濕疹，就是龍骨散。
石龍骨（煨，一錢），真輕粉（五分），川黃連（一錢），枯白礬（煅，一錢）
共為末干搽。
又方治臍生濕瘡。即用大紅洋絨燒灰為末散，敷之即效。
白話文：
- 石龍骨（火炙過，一錢）
- 真輕粉（五分）
- 川黃連（一錢）
- 枯白礬（火煅後，一錢）