《幼科概論》~ 初生後小兒之雜症治法 (1)
初生後小兒之雜症治法 (1)
1. 初生後小兒之雜症治法
小兒初生面紅啼哭不止，此心胞與膽經有熱，是在胎元時感受母熱所致也，宜急治之。如過三日有成臍風可能性，即不易治也。今將藥方列於後：
白話文：
小孩子剛出生就臉紅啼哭不止，這是因為心包和膽經有熱，是胎元時期受到母親的熱症所引起的，需要及時治療。如果超過三天，就有可能變成臍風，到時就難以治癒了。現在將藥方列出如下：
炒枳殼（四分），炒山梔（四分），炒扁柏葉（四分），炒川連（三分），黃柏（二分），生甘草（二分），薄荷葉（四分），水煎去渣，入白糖少許，調成二茶匙，以鴨毛掃其舌之上下左右數次，看小兒面色變淡紅色，始能止藥。或用吳茱萸四錢，研細末陳醋調成糊，敷小兒兩足心，日換數次，過一夜引火下行即愈，此法最妥妙也。
白話文：
將炒過的枳殼（四分之一）、炒過的山梔（四分之一）、炒過的扁柏葉（四分之一）、炒過的川連（三分之一）、黃柏（二分之一）、生的甘草（二分之一）、薄荷葉（四分之一）一起水煎，濾掉渣滓，加入少許白糖，調成兩茶匙的藥汁，用鴨毛刷子刷在小兒的舌頭上下左右數次，直到小兒的面色變為淡紅色，藥物纔算奏效。或者可以使用吳茱萸四錢，研磨成細末，用陳醋調成糊狀，敷在小兒的兩個腳心上，每天更換數次，經過一夜，火氣會向下走，病情即可痊癒。這個方法是最妥當的。
小兒無故不吮乳，啼哭不止。是脾不運化，腸氣調節遲滯，以致腹痛也。治法通其腸氣，脾氣隨之運化，腹痛即可立止。方列後：
白話文：
小兒無緣無故不吮乳，還啼哭不止。這是因為脾的運化，腸氣的調整都遲滯，導致腹痛。治療方法是打通腸氣，脾氣隨之運轉，腹痛就可以立刻停止。方劑如下：
臺烏藥一錢煎濃，用白布裹棉花作乳型，蘸藥汁令兒吮之即愈。
白話文：
用臺烏藥一錢重煎煮濃，用白布包著棉花做成乳頭的形狀，蘸取藥汁讓小孩吮吸就可以治癒乳腺炎。
小兒夜啼不止，是因穿蓋過暖，忽起內熱，或與父母同床，為父母體熱所炙。因之生熱者，清熱即安。用方列後：
白話文：
兒童夜間啼哭不停，是因為穿蓋過暖，突然出現內熱，或者與父母同牀，被父母的體熱烤著，因此產生的熱，清熱即可安睡。以下列出配方：
小生地（八分），嫩黃芩（六分），生甘草（三分），細木通（五分），燈芯（五寸），竹葉（四片，為引），用水煎成半酒杯，用茶匙緩緩與服，過夜即愈。或用前吳茱萸末醋調，敷兒兩足心，引火下行法亦妙。又方用蟬蛻七個，去足頭取下半截，炒研末，再以薄荷三四分煎水調服，立止如神。又方若啼時面赤者，心包熱也，用青黛三分拌燈芯十寸煎服即愈。
白話文：
小生地八分，嫩黃芩六分，生甘草三分，細木通五分，燈芯五寸，竹葉四片（作為引子），加水煮成半酒杯，用茶匙慢慢喝下，過一夜就會痊癒。或者用吳茱萸末和醋調配，塗抹孩子的腳底心，引火下行的效果也很好。另外還有個方法，用蟬蛻七個，去除腳和頭部的取底部，炒後研磨成細末，再用薄荷三四分煮水調服，立竿見影，效果神奇。如果孩子哭鬧時臉發紅，說明是心包熱，可以用青黛三分和燈芯十寸煮水後服用即可治癒。
若看小兒啼久，面色青白、手足冷者，是外寒激住內熱，熱不能外泄，轉向里攻，恐致起驚，應用解寒引熱外行法治之。藥方列後：
白話文：
倘若看到小兒啼哭很久，臉色青白、手腳冰冷的，是因外寒刺激了體內的熱氣，熱氣不能向外發散，反而往裡攻，恐怕會導致驚厥症狀。此時應使用驅寒引熱外行的治療方法，藥方如下：
鉤藤鉤（五分），廣木香（三分），杭白芍（五分），明天麻（四分），當歸身（五分），朱茯神（五分），生薑（一片），紅棗（一枚，為引），用水煎濃作半酒杯，頻頻令兒飲之，即止啼平復也。
曲體啼哭不止者，是直中寒邪腹痛也。應用方列後，系外熱熨者：
白話文：
鉤藤五分、廣木香三分、杭白芍五分、明天麻四分、當歸身五分、朱茯神五分、生薑一片、紅棗一枚（用作引子），加水煎成濃汁，製成半酒杯的藥水，經常讓孩子飲用，即可止啼，使孩子恢復平靜。
淡豆豉（一錢，搗碎），生薑（一錢，切碎），蔥白（一寸，切碎），炙甘草（五分），小茴香（五分），同鹽一兩炒熱，以布包熨兒肚上，立能止啼止痛也。
白話文：
淡豆豉（一錢，搗碎），生薑（一錢，切碎），蔥白（一寸，切碎），炙甘草（五分），小茴香（五分），將上述藥材與鹽一兩一起炒熱，用布包起來敷在小孩肚子上，可以立即止啼止痛。
小兒初生面目黃色，漸及遍身均發黃。此在胎元即受濕熱，落生後又復感濕氣，外濕引內濕，而發此症象，名為胎黃。由脾濕熏蒸，膽受之而汁溢所成也。治方列後：
白話文：
小兒出生時臉色發黃，逐漸遍佈全身。這是因為在胎兒時期就受到濕熱的影響，出生後又再次受到濕氣的侵襲，外濕引發內濕，從而出現這種症狀，稱為胎黃。這是由脾臟濕氣燻蒸，膽汁溢出而形成的。治療方法如下：
炒山梔（八分），天花粉（八分），綿茵陳（一錢），淡豆豉（一錢），水煎成半酒杯，緩緩與兒服之，即可黃退身安，此方甚為神效。小兒滿身起紅點奇癢，啼哭不止，是血熱受風也。應用方法列下：
白話文：
- 炒山梔（八分）：將山梔炒至微黃，研成細末。
- 天花粉（八分）：將天花粉研成細末。
- 綿茵陳（一錢）：將綿茵陳研成細末。
- 淡豆豉（一錢）：將淡豆豉研成細末。
- 將上述四種藥材混合，加入適量的水煎煮成半杯藥汁。
- 將藥汁緩緩餵給孩子服用。
- 此方藥效顯著，可以使孩子的黃疸消退，身體安康。
應用方法：
- 適用於小兒滿身起紅點奇癢，啼哭不止的情況。
- 此方具有清熱涼血、止癢鎮靜的功效。
- 在使用此方之前，應先諮詢醫生或中醫師。
小生地（八分），炒芥穗（七分），北防風（七分），炒山梔（八分），赤杭芍（分），水煎成半酒杯與兒服。外用紫浮萍（二錢），滑石（三錢），共研細末，用夏布包之搽兒遍身面各處，即紅消癢止平復如初也。
頭縫不合，名為解顱，此腎氣不足也。法宜助陽補腎。方列後。
白話文：
小生地（八分）、炒芥穗（七分）、北防風（七分）、炒山梔（八分）、赤杭芍（八分），水煎至剩半杯，給孩子喝。外用紫浮萍（二錢）、滑石（三錢），研磨成細末，用夏布包著擦在孩子身上，紅腫和癢就會消失，恢復原狀。
乾薑（七錢），細辛（三錢），肉桂（五錢），以上各藥共研細末，用陳醋和成餅狀，敷在頭頂下陷處，一時後小兒面上現赤色即愈。
白話文：
乾薑（七錢），細辛（三錢），肉桂（五錢），將以上三種藥品全部研磨成細末，再用陳醋和成餅狀，敷在頭頂下陷的地方，大約過一會兒，如果小孩子的臉色出現發紅的現象，就代表藥到病除，已經痊癒了。
小兒初生兩眼赤紅腫爛，是胎中受熱，落生後復感外風，以致成此症象也。治法用蚯蚓泥（即曲鱔糞）用飲過茶的茶葉搗化，敷兒囟門上，干則再換，不過三四次即愈。又方用生南星、生大黃，等分為末，醋調塗足心，引火下行，隔夜亦愈。若胎熱太重，或稍延時日，腫爛之勢漫延，用前兩方不能即愈者，尚須服煎劑方能收功。藥方列後：
白話文：
小兒出生時眼睛紅腫潰爛，是胎中燥熱，出生後又受到外風寒濕的侵襲，導致形成這種症狀。治療方法是用蚯蚓泥（即曲鱔糞）和用來喝過茶的茶葉搗碎混合，敷在小兒囟門上，乾了就再換，最多三四次即可治癒。另一種方法是用生南星和生大黃等分研磨成細末，用醋調和塗在小兒足心，引火向下行，隔夜也能治癒。如果胎熱太重，或者延誤了時日，腫爛的勢頭蔓延，用前面兩種方法不能立即治癒的，還需要服用湯劑才能見效。藥方如下：
小生地（八分），赤芍藥（八分），酒川芎（五分），龍膽草（六分），生梔衣（六分），燈芯少許為引，用水煎濃汁，緩緩灌之，藥渣可再加水煮汁一酒杯，與兒蘸棉花輕洗兩眼患處，其腫自消，赤亦自退。
白話文：
小生地（八分），赤芍藥（八分），酒川芎（五分），龍膽草（六分），生梔衣（六分），燈芯少量為引，用水煎煮濃濃的汁液，慢慢灌進孩子嘴裡，剩下的藥渣可再加水煮汁一杯，用棉花蘸取輕輕清洗孩子眼睛患處，腫脹自然會消除，發紅也會自動消退。
小兒兩腮腫硬治法。新產嬰兒，小月以內患噤口不乳，啼聲不出，兩腮腫硬有核，名曰螳螂子，又名痄腮。若不急治，腫延喉鼻，即不可救矣。此症是胎毒兼內熱，又感時邪所致，萬勿用外科剖割法治療。此是內科症也，一經用刃，恐致傷命。治法當用外敷內服兼施，始克收效也，外敷用田螺七個，麝香少許，硃砂五分，共搗如泥，貼囟門上，俟干自落，切勿剝去。再用銀針微刺腫硬處，擠出惡血，以甘草研末水調糊之。
白話文：
治療小兒雙頰腫硬的方法。剛出生的嬰兒，在出生後不到一個月就患上了噤口不乳的病，啼哭不出聲，兩頰腫脹變硬有硬核，俗稱「螳螂子」或「痄腮」。如果不緊急治療，腫脹蔓延到喉嚨和鼻子，就無法挽救了。這種疾病是由胎毒和內熱共同引起的，加上季節交替又感染了外邪所致，千萬不要用外科手術的方法來治療，這是內科疾病，如果使用手術刀，恐怕會危及生命。治療方法應該以外敷內服並用，才能收到效果。外敷的藥方是：田螺七個、麝香少許、硃砂五分，將這些藥物一起搗碎成泥，敷在囟門上，等藥泥乾了自然脫落，切勿用手剝去。再用銀針輕微刺破腫硬部位，擠出惡血，用甘草研磨成粉末，用水調成糊狀塗抹在傷口上。
若有鮮蒲公英，或鮮水仙花下的白根，搗溶貼之尤妙。其內服方用清熱、解毒、消腫、通絡法治之。方列後：
白話文：
如果有新鮮的蒲公英或新鮮水仙花下的白根，搗碎溶解後敷貼患處，效果更加顯著。內服則使用清熱、解毒、消腫、通絡的法則來治療。方劑如下：
生蒡子（八分），生甘草（四分），青連翹（一錢），薄荷葉（五分），冬桑葉（八分），以上各藥共用水半碗，煎成半酒杯，慢慢與小兒服之即愈。
白話文：
生蒡子（四公克），生甘草（二公克），青連翹（五公克），薄荷葉（二點五公克），冬桑葉（四公克），以上各藥用水半碗，煎成半杯酒杯，給小孩喝，即可痊癒。
小兒口腫並生馬牙治法。小兒口內腫起如菌形者，名曰乳菌。牙齦生白泡者，名為馬牙疳。致使兒不能吃乳，法以指蘸甘草水，再裹上青布，輕輕搽之，看腫處及白泡出血為度。用棉拭去血，敷上青黛面即愈。極重者，以殭蠶（三條，去絲去嘴），人中白（四分），冰片（一分），共研細末擦患處。
白話文：
小兒口腫並長馬牙的治療方法。小兒口腔內腫脹如蘑菇狀的是奶菌。牙齦上生白色水泡的是馬牙疳。它們使嬰兒不能吃奶，治療方法是，用手指沾上甘草水，再包上青布，輕輕地擦拭，直到腫處和白泡出血為止。用棉花拭去血跡，敷上青黛面即可治癒。病情非常嚴重的，可以用殭蠶（三條，去絲去嘴）、人中白（四分）、冰片（一分），共研成細末擦患處。
略停片刻，用茶水洗淨，棉花拭乾再擦，一日三四次行之自愈。如未愈方中加入硼砂（三分），血竭（三分），青黛（三分），兒茶（一分五釐）等藥面，每日洗擦三四次，無不愈者。
白話文：
稍停一會兒，用茶水清洗乾淨，用棉花擦乾再塗抹藥粉，一天三四次堅持這樣做，可以自行痊癒。如果沒有痊癒，則在方劑中加入硼砂（三分）、血竭（三分）、青黛（三分）、兒茶（一分五釐）等藥物，每天洗擦三四次，沒有治癒不了的。
小兒百日內，口生白點不計其數，用布拭之則去。滿口纏遍，內竄入喉，日夜啼哭不乳，俗名云口，即是鵝口疳。速用黃連（五分），紫地丁（五分），煎湯以指裹綢蘸湯拭去，再敷上益元散，即不再發。若再用益元散（一錢），加燈芯竹葉少許同煎，澄清灌服，以清內裡熱毒尤妙。又方用芙蓉花、真青黛同研細末，白點擦破後敷之，亦甚效。
白話文：
嬰兒出生後一百天內，口腔內長滿很多白色的小點，用布擦拭就可以去除。如果口腔內布滿白色小點，並蔓延至喉嚨，嬰兒會日夜啼哭，拒絕吃奶，俗稱為鵝口瘡。
可以用以下兩種方法治療：
-
使用黃連（五分）、紫地丁（五分）煎湯，用手指纏繞紗布，沾取藥湯擦拭口腔，然後敷上益元散，可以防止白色小點再次出現。如果再次出現白色小點，可以使用益元散（一錢）與燈芯竹葉少許一起煎煮，澄清後灌服，可以清除體內的熱毒。
-
將芙蓉花和真青黛研磨成細末，在白色小點擦破後敷上，也有很好的效果。
小兒口角流涎，濕浸環唇，均成赤紅，漸漸濕爛，此脾經寒也。此時小兒糞溏，小溲清長，應用溫脾利濕通氣法治之。藥方列後：
白話文：
小兒口角流口水，口水浸潤嘴脣周圍，口水流經之處都變成紅色，口水流經的地方漸漸腐爛，這是因為脾經受寒造成的。現在小兒大便稀溏，小便清長，應該應用溫脾利濕通氣的方法治療。藥方如下：
白朮（五分），青皮（五分），炮薑（五分），法夏（一錢），丁香（一錢），共研細末，米湯為丸，如小米大。一歲以下小兒每服十丸，米湯送下，服完自愈。若症象如前，而大便燥結，小溲短赤，吐乳帶酸味，夜不安睡者，是脾熱也。脾經濕熱蘊蒸，氣不運化，胃亦滿滯，故乳不消化而上溢。其治法可應用下之方：
白話文：
白朮（五分）、青皮（五分）、炮薑（五分）、法夏（一錢）、丁香（一錢），共研成細末，用米湯作成如小米大小的藥丸。一歲以下的小孩，每次服用十丸，用米湯送下，服用完後就會痊癒。
如果症狀如前，而且大便乾澀、小便短赤，嘔吐的乳汁帶有酸味，晚上睡不安穩，那麼就是脾熱。脾經濕熱蘊蒸，氣不運行，胃也滿滯，因此乳汁不能消化而溢出。治療方法可以使用以下方劑：
滑石塊（八分），扁豆衣（一錢），細川連（五分），廣陳皮（五分），雞內金（一錢），燈芯竹葉（少許），共用水半茶碗，煎成一酒杯，緩緩灌之即愈。
白話文：
滑石塊（八分）、扁豆衣（一錢）、細川連（五分）、廣陳皮（五分）、雞內金（一錢）、燈芯竹葉（少許），將上述中藥材以半茶碗的水煎煮成一酒杯的分量，慢慢灌服即可治癒。
小兒百日內喘急咳逆，胸部高起者，症名龜胸。是肺感外邪失治，腫脹發炎也。此症甚緊急，不容緩治，稍延即起肩息，全身之神經立即緊張，而起拘攣，頃刻無救矣。治法須用猛烈速效藥，以謀挽回其生命。萬勿恐藥性峻，不敢與兒灌服，致遺後悔也。藥方列後：
白話文：
嬰兒出生一百天內出現呼吸急促、咳嗽、嘔吐，胸部高聳的症狀，這種病症叫做「龜胸」。這是因為肺部受到外邪侵襲，治療不當，導致肺部腫脹發炎。這種疾病非常緊急，必須立即治療，稍有耽誤就會出現呼吸困難、全身肌肉緊張、抽搐，很快就會死亡。治療方法必須使用猛烈而快速有效的藥物，以挽救嬰兒的生命。千萬不要擔心藥性太強，不敢給嬰兒服用，最後留下遺憾。藥方如下：
酒川軍（五分），生石膏（八分），杏仁泥（一錢），細木通（七分），炙麻絨（四分），生甘草（四分），法半夏（七分），杭白芍（一錢），葶藶子（五分，布包）大紅棗（三個，去核），以上各藥共用水一茶碗，煎成小半茶碗，頻頻灌之。肺中痰降，氣自通順，熱清炎去，症自能愈也。
白話文：
酒川軍（五分）、生石膏（八分）、杏仁泥（一錢）、細木通（七分）、炙麻絨（四分）、生甘草（四分）、法半夏（七分）、杭白芍（一錢）、葶藶子（五分，布包）、大紅棗（三個，去核）。
以上各藥共用水一茶碗，煎成小半茶碗，頻頻灌服。 肺中的痰降下去了，氣自然通順了，熱氣和炎症消除了，症狀自然就能治癒了。