《幼科概論》~ 嬰兒護持得法可以避病說 (1)

1. 嬰兒護持得法可以避病說

嬰兒之初生，肌膚未充實，氣血本薄弱，但能寒暖適宜，肌飽調勻，飽食酣眠之外，別無所事。護持得法，軀體自然日見其肥碩。所謂苟得其養，無物不長也，如此者焉受病。故嬰兒之襁褓，宜用舊絮，護背宜稍厚，蓋五臟均繫於背也。不用新絮者，防傳熱引起內火也。平素亦不可過暖，更宜使嬰兒常見風日，俾其肌膚日漸緻密，氣血日漸強實。

白話文：

嬰兒剛出生時，肌膚並不發育完善，氣血本來就薄弱，但只要寒暖適宜，肌膚飽滿均勻，吃飽睡足，就沒有其他事情了。只要悉心照顧，身體自然會一天天長壯。俗話說：只要得到適當的養育，沒有什麼東西不會生長，嬰兒如此，怎麼會生病呢？因此嬰兒的襁褓，應該使用舊棉絮。護背的棉絮應該略厚一些，因為五臟都連繫在背上。不使用新棉絮，是為了防止產生熱量，引起體內發炎。平時也不可過於保暖，更應該讓嬰兒經常接觸風日，讓他們的肌膚逐漸變得細膩，氣血逐漸變得強壯。

若將嬰兒藏於密室，臥於重幃深帳之中，或衣厚太暖，則骨肉軟脆，不任風寒。偶然抱之外出，每為外間風露所欺，多易致病。至於嬰兒之哺乳，亦不宜過飽，總使少欠為是。俗語：「忍三分飢，吃七分飽，謹護肚臍，少洗澡」。皆至理名言也。又須慎選乳母，身體清健，不犯七情為合格。

白話文：

如果把嬰兒藏在密閉的房間裡，睡在重重的帷帳和深厚的帳幔之中，或者穿著厚厚的衣服過於保暖，那麼嬰兒的骨肉就會變得柔軟脆弱，無法承受風寒。偶爾抱到戶外，很容易受到外面的風寒露水侵襲，很容易生病。至於嬰兒的哺乳，也不宜過飽，總要讓嬰兒略有飢餓感纔好。俗語說：「忍三分飢，吃七分飽，謹護肚臍，少洗澡。」都是非常有道理的名言。此外，還必須慎重選擇乳母，身體健康，不患有七情(喜、怒、憂、思、悲、恐、驚)纔是合格的。

蓋嬰兒藉乳以養生命，關係甚大。善為乳母者，夏季避其熱，熱則致兒吐逆；冬季避其寒，寒則致兒感冒咳嗽。食怒乳則兒逆氣胸滿，食醉乳則兒身熱腹痛。新房而乳，兒每瘦瘠，骨軟行走遲慢。兒啼未定，即與乳哺，易致氣逆，乳不消化，停滯胸膈結為痰飲，遂成壯熱。壯熱不已，乃發抽搐。

白話文：

嬰兒以乳汁為生，因此哺乳關係重大。一位稱職的乳母，夏季應避暑，以免嬰兒吐逆；冬季避寒，以免嬰兒感冒咳嗽。餵乳時若食怒乳，則兒會出現逆氣胸滿的症狀；如食醉乳，則兒會出現身熱腹痛的症狀。新婚不久的乳母哺乳，常常會導致嬰兒瘦弱，骨骼發育不良，行走遲緩。嬰兒哭鬧未止即餵乳哺，容易導致氣逆，乳汁不消化，停滯在胸膈結為痰飲，從而發燒。高燒不退，即可能引發抽搐。

有孕而乳，則兒黃瘦發焦，肚大腳小。總之，乳母能慎寒暑，避恚怒，不食厚膩炙爆，庶乳汁清和，兒不致病。否則陰陽不能燮和，氣血沸騰，乳汁敗壞，乳兒疾必叢興也。他若頻與兒服藥餌，則兒之臟腑必暗損傷，每由極細小之症，輒變成敗象，不易施行治療。育兒之家，不可不知也。

白話文：

如果有孕婦同時哺乳，那麼嬰兒就會皮膚蠟黃消瘦，頭發乾枯發焦，肚子大腳卻小。總之，乳母能夠謹慎注意寒暑，避免生氣發怒，不食用油膩煎炸的食物，這樣乳汁才能清澈柔和，嬰兒就不容易生病。否則，陰陽不能調和，氣血沸騰，乳汁敗壞，嬰兒的疾病必然會接踵而至。其他的，如果經常給嬰兒服用藥物，那麼嬰兒的臟腑必定會暗中損傷，每每由極小的症狀，就會變成敗象，不易施行治療。育兒之家中，不可不知。

又有沿習俗，於兒初誕之時，在兒頂額之前，頭髮之際，用薑艾炙之，或以燈火遍身燒之，萬不可用。彼等以為如此施行，可截風路，預防起驚。殊不知適足以大開風門，反能引風入內也。蓋用火功治療，有時兒得斯病，非行薑炙及燈火不可，是不得已而用之。若無故而用，伐及無辜，則諸病自茲始矣。

白話文：

有些老百姓習以為常，在小孩剛出生時，在小孩頭頂額頭的前方，髮際線處，用生薑和艾草灸烤它，或用火把小孩全身都燒一燒，這些做法是絕對不可取的。他們認為這樣做可以阻斷風邪的途徑，預防小孩驚嚇。但是不知道這樣做恰恰會打開風邪的大門，反而會引風邪進入體內。使用火來治療，有時小孩得了這種病，非用生薑艾灸和火烤不可，那是不得已而為之。如果沒有緣由就用火烤，侵犯了無辜，那麼各種疾病就從這裡開始了。

其外尤有數條保護小兒法則，乳兒之人，若能依法行之，則兒自易壯實，百病不生也。一凡浴兒時，須調和浴湯，試看冷熱，若溫度不和宜，每易使兒怖畏而生病。過冷傷兒營，過熱傷兒衛。浴時更不可過久，兒之脊背尤當注意護持，恐外間風寒，從背脊侵襲以成病也。一嬰兒後天以脾胃為主，故落生後必須與以乳食，以助其生長之機，但得飽食酣眠，其結果自然肥壯。乳食與小兒關係之大，有如此者，所以乳哺須有調節，有調節脾胃自然壯實。

白話文：

此外，還有幾條保護兒童的法則，照顧嬰兒的人，如果能夠依法行事，那麼嬰兒自然會強壯健康，不會生病。

• 第一、每次給嬰兒洗澡時，需要調整好浴湯的溫度，試一試水溫是否合適，如果水溫不適宜，很容易讓嬰兒感到害怕而生病。過冷的水會傷害嬰兒的營氣，過熱的水會傷害嬰兒的衛氣。洗澡時也不可太久，嬰兒的脊背尤其要注意保護，以免外來的風寒從脊背侵入而生病。
• 第二、嬰兒後天以脾胃為主，所以出生後必須用乳食餵養，以幫助他們生長。只要吃飽睡好，自然就會肥胖。乳食與嬰兒的關係如此密切，所以哺乳需要有節制，有節制脾胃自然強壯。

過其食量，則脾胃傷滯，消化不良，百病由此叢生矣。夏日乳不宜過溫，冬日不宜過涼，哺兒時須調和之。若系食乳母之乳，有不相宜時，乳母亦須服藥。調和其溫度，而後與兒食。凡乳前不可與食物，乳後尤不可與食物，蓋小兒脾胃薄弱，一經乳食並進，終至難於運化。初能成積，久則成痞成疳，藥治不易措手。

白話文：

如果過度餵食，就會損傷脾胃，造成消化不良，各種疾病也因此而產生。在夏天，不要讓小孩喝太熱的母乳，在冬天則不要喝太冷的，餵奶時要注意調整溫度。如果小孩食用奶媽的母乳，而奶媽的身體不適或吃了不對的食物，奶媽也必須服用藥物來調理身體，調整好溫度後才能餵奶。在餵奶前不要給小孩吃其他食物，在餵奶後也不要立即給小孩吃其他食物，因為小兒的脾胃功能較弱，如果在喝奶的同時吃其他食物，最終會難以消化。剛開始可能只是消化不良，但久了就會形成積食、疳積，到時候要用藥物治療就很難痊癒了。

是皆為乳母者，不慎之過也，一小兒衣服不可過暖，以養成兒體有抵抗外界之力量。寒則加衣，熱則減衣，總使寒熱合度。過熱則汗泄，而腠膚舒張，以致風邪易入，疾病乃生。更忌解脫衣褲當風，恐致感冒傷風。然風日清和，園林等地，又當抱兒出遊，以悅心目，兼得養氣，俾兒易於生長，萬勿將兒格置陰濕草地，不見風日，致兒脾腎受寒濕，腹痛瀉泄也。

白話文：

以上都是乳母不小心造成的錯誤，嬰兒的衣服不能過暖，以培養嬰兒的身體抵抗外界的能量。天氣冷了就多加衣服，天氣熱了就減少衣服，總要保持寒熱適度。過熱會出汗，毛孔舒張，風邪容易進入，疾病就會產生。更忌諱在風中脫掉衣服褲子，以免感冒著涼。然而，當風和日麗的時候，在公園等地方，又應該抱著嬰兒出去遊玩，以悅目賞心，兼得養氣，讓嬰兒更容易生長，千萬不要把嬰兒放在陰濕的草地上，不見風日，導致嬰兒脾腎受寒濕，腹痛腹瀉。