《幼科概論》~ 痰火閉症

1. 痰火閉症

痰火之症，即俗所謂急驚風也。小兒或感風寒，或積乳食，皆生痰，痰積則化火。或受暑熱，亦生火，失於清解，則火升而痰亦生。痰火上壅，閉其肺竅，則諸竅皆閉。其症目直氣喘，昏悶不醒，且火甚則肝燥筋急，為抽搐掣顫，反引竄視而八候生焉。總因痰火鬱結，肝風內動而成。

白話文：

痰火之症，就是世俗所稱的急驚風。小兒要麼著涼受寒，要麼積乳食，都會產生痰。痰積聚多了就化為火。或被暑熱之氣所傷，也會產生火，處理不當，火氣就會上升，也會導致痰產生。痰火上沖，阻塞肺竅，那麼其它的孔竅也會被阻塞。它的症狀是眼睛直視，氣喘，昏迷不醒。此外，火氣旺盛，肝燥，筋急，會引起抽搐，驚顫。而這些表現產生後，又有八候症狀出現。總的來說，痰火鬱結，肝風內動，是痰火之症產生的原因。

當其拘攣弓仰之時，但以手扶，不可用力抱緊，傷其經絡，致成廢疾。起初以通關散開其嚏，得嚏則醒，輕者利火降痰湯，重者清□煎，加石膏、菖蒲、竹茹，或抱龍丸，醒後清熱養血湯。

白話文：

當病人痙攣、弓背仰頭的時候，只能用手輕扶，不可用力抱緊，以免損傷經絡，導致變成殘疾。剛開始先用通關散讓病人打噴嚏，噴嚏後就會醒來，症狀較輕者服用利火降痰湯，症狀較重者服用清□煎，並加入石膏、菖蒲、竹茹，或服用抱龍丸，等醒來後再服用清熱養血湯。