原文
光致所講幼科，注重在實用二字，不尚虛文。
白話
我所講解的幼科，注重在「實用」二字，不崇尚空洞的文章。
總論
總論
總論14 句
原文
以自己二十餘年臨證診治之經驗，兼採各家學說醫理，簡易明通。
白話
以自己二十多年臨床診治的經驗，兼採各家的學說和醫理，務求簡易明白通達。
原文
於臨證實用者，均採集不嫌其淺俗，以求對於病者實用，對症治療。
白話
對於臨床實用的內容，都加以收集，不嫌其淺顯通俗，以求對於病患實用，對症治療。
原文
平日體察小兒所常得的各種病症，與成人的病症根本不同，臨徵診治方法自異。
白話
平日觀察小兒常得的各種病症，與成人的病症根本不同，臨床診治的方法自然各異。
原文
至於小兒又分乳嬰與成童，其病症與治法更不能同。
白話
至於小兒又分為乳嬰與成童，其病症與治法更不相同。
原文
成人之病症，雖亦不外乎寒熱虛實燥濕積滯傷風寒及肺病血病，千頭萬緒，似覺不易措手，診治失之毫釐，謬以千里，非細心體察，加以閱歷，潛心研求，真知灼見，不能定症名，用藥治療。
白話
成人的病症，雖然也不外乎寒熱虛實燥濕積滯、傷風寒及肺病血病，千頭萬緒，似乎覺得不易著手，診治差之毫釐，謬以千里，非得細心體察，加上閱歷，潛心研究追求，真知灼見，不能定下病名，用藥治療。
原文
然成人能自道病之所在，及身體的痛苦見端，再證以望聞問切等手續，自能見到症之象，及症之狀，即可定出症之屬於內傷外感，及內外兼病。
白話
然而成人能自己說出病的所在，以及身體痛苦的表現，再以望聞問切等診察程序，自然能見到症的表象和症的具體情況，即可斷定症是屬於內傷、外感，或是內外兼病。
原文
症象即得，即可因症用以療治，似難而實不難。
白話
症象確定後，即可對症下藥治療，看似困難，實際上卻不難。
原文
非若小兒之病症，自己既不知病之所在，尤不能自言病之痛苦及症象。
白話
不像小兒的病症，自己既不知道病的所在，更不能自己說出病的痛苦及症象。
原文
身體細小，四肢百骸均未長成，不能任猛烈性的藥。
白話
身體細小，四肢百骸都還未發育完成，不能承受猛烈的藥性。
原文
然小兒又多不易服藥，又不能與平常緩性藥，使之慢慢而愈，如驚風等症，不能稍延者。
白話
然而小兒又常常不容易服藥，又不能像對平常人一樣給予和緩的藥物，讓他慢慢而癒，像是驚風等症，不能稍有延遲。
原文
雖小兒無七情六慾，得病似覺簡單，而臨證用藥則甚煩難，稍有出入，遺害無窮，似易而實難也。
白話
雖然小兒沒有七情六慾，得病似乎覺得簡單，然而臨證用藥卻十分繁瑣困難，稍有偏差，貽害無窮，看似容易而實則艱難。
原文
故幼科另立一門，俗呼為啞科，以望聞切又不能問也。
白話
所以幼科另立一科，一般稱為啞科，因為望、聞、切又不能問。
原文
是以非有經驗，不足以話幼科，非有一二十年之經驗不能治幼科病。至於辨指紋診脈治病不過補助云耳。
白話
因此沒有經驗不足以談論幼科，沒有一二十年的經驗不能治療幼科疾病。至於辨識指紋、診脈治病，不過是輔助而已。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。