《幼科概論》~ 論小兒之遊風丹毒 (3)

1. 論小兒之遊風丹毒

不然病重藥輕，無濟於事。若兼大便閉結，口味不開，頭旋暈甚者，是胃滿腸燥，熱不下行，燥火轉往上攻，須加酒大黃（一錢）、炒枳殼（一錢），即可通胃氣以消滯，攻下小便，能使燥火從下去也。

止癢藥包方（附用法）

北防風（一錢），荊芥穗（一錢），天水散（一錢）

三味共研極細末，用白夏布一塊將藥末包住，夏布上端用線扎之，以有藥末下之端，做成乳形微大之狀，用之遍擦頭面肢，及前心後背等處起風泡與白遍疙疸的地方，大能清熱散風，立即止癢止痛，神效無比。又可以免用指爪搔癢，能致肌膚破裂，遺毒血絡，發腫潰爛也。

白話文：

如果病情嚴重但藥力太輕，是沒有幫助的。如果同時有大便不通、食慾不振、頭暈很嚴重的狀況，這是因為胃脹腸燥，熱氣無法向下排出，燥熱的火氣轉而向上攻，必須加入酒製大黃（一錢）、炒過的枳殼（一錢），這樣就能疏通胃氣、消除積滯，並且使小便通暢，讓燥熱的火氣可以從下方排出。

止癢藥包配方（附使用方法）

北防風（一錢），荊芥穗（一錢），天水散（一錢）

將這三種藥材一起研磨成極細的粉末，用一塊白色夏布將藥粉包起來，夏布的上端用線綁緊，讓有藥粉的那一端呈現乳頭狀，稍微大一些。用它來擦拭頭部、臉部、四肢，以及前胸、後背等起風疹、白疙瘩的地方，能有效清熱散風，立刻止癢止痛，效果非常好。也可以避免用指甲搔抓，以免造成皮膚破損，讓毒素進入血脈，引起紅腫潰爛。