《幼科概論》~ 臨床簡明辨症法 (2)

1. 臨床簡明辨症法

或知用攻下藥，清理腸胃之遺害，而不敢用。專用消滯散風等藥，以謀治療，似稍近理，而亦非是。愚意只清熱解肌等藥即可，肌解風散，胃雖滿滯，無可假借之勢，焉能釀成不易診治的病能。連帶之症，自能平復於無形。況消滯藥用在風藥之間，風邪即隨胃氣而上泛。肺位於上，首當其衝，氣管及支氣管，必因風邪蘊結，發炎而作腫脹。

其現於外的病型，為喉頭氣緊，氣管做癢，氣逆嗆嗽，痰涎壅盛等象，一齊均至。斯時又須兼治肺症，開肺驅邪，降痰平嗽，多一番手續也。不知專用清解法，使其外來之風邪，由表而解，體溫即平和。再用消滯藥，去胃滿以善其後。此為治法之最穩妥者也。不過小兒病痊後，仍應少與乳食，以防因新停滯，運化遲頓，阻其天然生長之機能。

日久發焦體瘦，漸漸為疳積也。蓋其積滯初去，已受傷的胃脾，尚未能復原，病體初愈，正氣猶待培養。是以為人之父母者，更須謹慎將護於小兒病體新痊之後也。

白話文：

有些人知道使用攻下藥來清理腸胃會造成傷害，所以不敢用，只用消食化積、疏散風邪等藥物來治療，好像比較合理，但其實也不對。我認為只要使用清熱解肌等藥物就可以了，當肌肉的風邪散去，就算胃部脹滿，也因為沒有邪氣可以藉由停留在體內，便不會形成難以治療的疾病。連帶出現的症狀，自然就能不知不覺地消失。更何況，如果把消食化積的藥物夾雜在疏散風邪的藥物中使用，風邪會隨著胃氣往上衝。肺部在上方，首當其衝，氣管和支氣管一定會因為風邪鬱積，發炎而腫脹。

這時表現出來的病症，像是喉嚨緊縮、氣管發癢、氣往上衝而咳嗽、痰液很多等症狀，會同時出現。這時又要兼顧治療肺部的問題，要宣開肺氣、驅散邪氣、化痰止咳，又要多一道手續。不知道如果專用清熱解表的方法，使外來的風邪從體表散去，體溫就會恢復正常。然後再用消食化積的藥物，去除胃脹以善後。這才是最穩妥的治療方法。不過，小孩子病好之後，還是應該減少餵食乳品和食物，以防止因為再次出現積滯，導致消化功能遲緩，阻礙他們正常的生長機能。

如果時間久了，會造成發育不良、身體消瘦，漸漸形成疳積。因為積滯剛去除，已經受傷的脾胃還沒恢復，病體剛好，正氣還需要培養。因此，為人父母者，更應該在小孩子病剛好的時候，小心照顧。