《幼科概論》~ 木侮土症

1. 木侮土症

木侮土症，即俗所謂慢驚風也。小兒受暑受寒或傷乳食，皆能作吐作瀉，或吐瀉交作，久則脾土虛弱，肝木乘之。其瀉漸見青色，面部痿白帶青，手足微搐無力，神氣懨懨不振，而慢驚成矣。初起即宜異功散，吐則加藿香、煨薑。若病已數日，糞見青色，即加木香，或肉桂。

白話文：

木侮土症，就是一般俗稱的慢驚風。小孩受到暑熱或寒冷，或吃了傷胃的食物，都會引起嘔吐或腹瀉，或嘔吐腹瀉交替出現，時間久了脾胃就虛弱了，肝就會乘虛而入。腹瀉漸漸會呈現青色，臉色蒼白帶青，手腳微微抽動無力，精神萎靡不振，慢驚風就形成了。在剛開始的時候應該服用異功散，如果出現嘔吐就加藿香和煨薑。如果病情已經好幾天了，糞便呈現青色，就加木香或肉桂。

若手足皆冷，脈息微細，唇舌痿白，此將脫之症，宜急用附子理中湯，以溫中回陽，尚有可救。諸臟之症皆緩，獨脾病之變甚速，盡有吐瀉一晝夜，而即脫者，甚勿緩視也。

白話文：

如果手腳都感到寒冷，脈搏又微弱又細小，嘴脣和舌頭都呈現出蒼白的顏色，這是將要脫陽的症狀，應該趕緊用附子理中湯來溫暖中焦、調和陰陽，這樣還可能救活。各種臟器的疾病都發展較為緩慢，唯獨脾臟的病情變化極快，有些人會在吐瀉一天一夜之後就脫陽而亡，所以千萬不可掉以輕心。