《幼科概論》~ 五臟所屬之部位及病能的現象 (5)

1. 五臟所屬之部位及病能的現象

保護人對小兒身體稍疏護持；脾肺二臟感受外界侵襲，本身之天然抵抗力量，立即起反射作用，以驅除外來的寒熱風邪於體外，某呈現於外者，即所謂成病之症象也。至於心肝腎三臟，與外界接觸的機會甚少，本不易受病。況小兒一秉天真，無七情之內傷，無六慾之外傷，在飽食憩眠中即行長成，何致感疾病。

就偶有病痛，亦不過在經，不能入腑，況入臟乎？故疾病不能直接侵及，何致有傷也。若脾肺二臟感受的內傷乳食，外傷風寒不能清解，失或診治之時效，或冶法錯誤，或藥物錯投，病能即漸漸向里攻進，心肝腎三臟到此地步，雖欲不受波及，不可得矣。

白話文：

小孩子身體比較嬌弱，需要稍微留意保護；脾臟和肺臟容易受到外界侵襲，它們本身的抵抗力會立即產生反應，把外來的寒冷、熱氣、風邪等排出體外，這些表現在外的反應，就是所謂的生病症狀。至於心臟、肝臟、腎臟這三臟，因為很少接觸外界，本來就不容易生病。而且小孩子天真無邪，沒有情緒上的內傷，也沒有慾望上的外傷，在吃飽睡足中自然成長，怎麼會生病呢？

就算偶爾有病痛，也只會停留在經絡，不會進入臟腑，更何況是進入到更深層的臟器呢？所以疾病不會直接侵犯到這些臟器，又怎麼會損傷到它們呢？如果脾臟和肺臟受到飲食內傷，或者風寒外傷，沒有辦法清除，或是錯過了治療的時機，或是治療方法錯誤，或是用錯了藥，病邪就會慢慢向身體內部侵入，到了心臟、肝臟、腎臟這個地步，即使想要不受影響，也辦不到了。