《幼科概論》~ 望形色審苗竅知表裡寒熱虛實說 (3)

1. 望形色審苗竅知表裡寒熱虛實說

一曰白，白，病在肺，白者面肺氣虛寒。一曰黑，黑，病在腎，面黃而灰暗無澤者，腎氣敗也。望其色若於平日不同，而苗竅之色，發見於外部者，與致病之色相符合，則臟腑之虛實寒熱表裡，自無遁形。因何致病，及病在何部位，成竹在胸。以上之運藥治病，無有不藥到病除也。

此其大略，均由經驗中得來。若夫由五臟六腑之形色苗竅，上辨清其病形病能，尚有多種。俟後慢慢臨床經驗出來，再行筆之於書，公之於世可也。

白話文：

觀察外形顏色，審視體表徵兆，就能了解身體內在的寒熱虛實：

第一種是白色，臉色蒼白，代表疾病在肺，臉色蒼白是肺氣虛弱寒冷的表現。第二種是黑色，臉色發黑，代表疾病在腎，臉色蠟黃而灰暗沒有光澤，是腎氣衰敗的表現。如果臉色和往常不同，而且體表徵兆的顏色，和病因的顏色相符合，那麼臟腑的虛實寒熱表裡情況，自然就無所遁形。能夠知道是什麼原因導致生病，以及病在身體的哪個部位，就能胸有成竹。用這樣的判斷來開藥治病，沒有不藥到病除的。

以上是大概的情況，這些都是從經驗中得來的。至於從五臟六腑的外形顏色和體表徵兆，來辨別更詳細的病症和病況，還有很多種。等以後慢慢從臨床經驗中累積出來，再來寫成書，公開給大眾知道也是可以的。