《幼科概論》~ 初生後小兒之雜症治法 (1)

1. 初生後小兒之雜症治法

小兒初生面紅啼哭不止，此心胞與膽經有熱，是在胎元時感受母熱所致也，宜急治之。如過三日有成臍風可能性，即不易治也。今將藥方列於後：

炒枳殼（四分），炒山梔（四分），炒扁柏葉（四分），炒川連（三分），黃柏（二分），生甘草（二分），薄荷葉（四分），水煎去渣，入白糖少許，調成二茶匙，以鴨毛掃其舌之上下左右數次，看小兒面色變淡紅色，始能止藥。或用吳茱萸四錢，研細末陳醋調成糊，敷小兒兩足心，日換數次，過一夜引火下行即愈，此法最妥妙也。

小兒無故不吮乳，啼哭不止。是脾不運化，腸氣調節遲滯，以致腹痛也。治法通其腸氣，脾氣隨之運化，腹痛即可立止。方列後：

臺烏藥一錢煎濃，用白布裹棉花作乳型，蘸藥汁令兒吮之即愈。

小兒夜啼不止，是因穿蓋過暖，忽起內熱，或與父母同床，為父母體熱所炙。因之生熱者，清熱即安。用方列後：

小生地（八分），嫩黃芩（六分），生甘草（三分），細木通（五分），燈芯（五寸），竹葉（四片，為引），用水煎成半酒杯，用茶匙緩緩與服，過夜即愈。或用前吳茱萸末醋調，敷兒兩足心，引火下行法亦妙。又方用蟬蛻七個，去足頭取下半截，炒研末，再以薄荷三四分煎水調服，立止如神。又方若啼時面赤者，心包熱也，用青黛三分拌燈芯十寸煎服即愈。

若看小兒啼久，面色青白、手足冷者，是外寒激住內熱，熱不能外泄，轉向里攻，恐致起驚，應用解寒引熱外行法治之。藥方列後：

鉤藤鉤（五分），廣木香（三分），杭白芍（五分），明天麻（四分），當歸身（五分），朱茯神（五分），生薑（一片），紅棗（一枚，為引），用水煎濃作半酒杯，頻頻令兒飲之，即止啼平復也。

曲體啼哭不止者，是直中寒邪腹痛也。應用方列後，系外熱熨者：

淡豆豉（一錢，搗碎），生薑（一錢，切碎），蔥白（一寸，切碎），炙甘草（五分），小茴香（五分），同鹽一兩炒熱，以布包熨兒肚上，立能止啼止痛也。

小兒初生面目黃色，漸及遍身均發黃。此在胎元即受濕熱，落生後又復感濕氣，外濕引內濕，而發此症象，名為胎黃。由脾濕熏蒸，膽受之而汁溢所成也。治方列後：

炒山梔（八分），天花粉（八分），綿茵陳（一錢），淡豆豉（一錢），水煎成半酒杯，緩緩與兒服之，即可黃退身安，此方甚為神效。小兒滿身起紅點奇癢，啼哭不止，是血熱受風也。應用方法列下：

小生地（八分），炒芥穗（七分），北防風（七分），炒山梔（八分），赤杭芍（分），水煎成半酒杯與兒服。外用紫浮萍（二錢），滑石（三錢），共研細末，用夏布包之搽兒遍身面各處，即紅消癢止平復如初也。

白話文：

新生兒常見疾病的治療方法

新生兒剛出生時臉色發紅、哭鬧不停，這是因為心包和膽經有熱，可能是懷孕時從母親身上感受到的熱引起的，需要趕緊治療。如果超過三天，有可能會變成臍風，那就不好治了。現在將藥方列在下面：

炒過的枳殼四分，炒過的梔子四分，炒過的扁柏葉四分，炒過的黃連三分，黃柏二分，生甘草二分，薄荷葉四分，用水煎煮後去渣，加入少許白糖，調成兩茶匙。用鴨毛沾藥水，掃嬰兒舌頭的上下左右幾次，看到嬰兒臉色變成淡紅色，就可以停止用藥。或者用吳茱萸四錢，磨成細末，用陳醋調成糊狀，敷在嬰兒的兩個腳心，每天更換幾次，過一夜就能引火下行而痊癒，這個方法最妥當。

嬰兒無緣無故不吃奶，哭鬧不停。這是因為脾胃功能不好，腸道氣機運行不暢，導致腹痛。治療方法是疏通腸道氣機，脾胃功能隨之恢復，腹痛就會立刻停止。藥方如下：

台烏藥一錢煎成濃汁，用白布包裹棉花做成乳頭狀，蘸取藥汁讓嬰兒吮吸，很快就會好。

嬰兒夜間哭鬧不停，是因為穿蓋太厚，突然產生內熱，或者和父母同床，被父母的體熱影響。因為發熱而引起的哭鬧，只要清熱就能安靜下來。藥方如下：

生地黃八分，嫩黃芩六分，生甘草三分，木通五分，燈芯草五寸，竹葉四片（作引藥用），用水煎成半小杯，用茶匙慢慢餵服，過一夜就會好。或者用之前提到的吳茱萸末用醋調成糊狀，敷在嬰兒的兩個腳心，引火下行的方法也很有效。另外一個藥方是用蟬蛻七個，去掉腳和頭，只取下半截，炒過後磨成末，再用薄荷三四分煎水調服，效果非常顯著。另外，如果嬰兒哭鬧時臉色發紅，那是心包有熱，用青黛三分拌燈芯草十寸煎服就能好。

如果看到嬰兒哭鬧很久，臉色青白、手腳冰冷，這是外面的寒氣阻礙了內熱，熱不能散發出去，反而向內侵襲，可能會引起驚嚇，應該用解表散寒、引熱外散的方法治療。藥方如下：

鉤藤五分，廣木香三分，杭白芍五分，明天麻四分，當歸身五分，朱茯神五分，生薑一片，紅棗一枚（作引藥用），用水煎成濃汁半小杯，頻繁讓嬰兒飲用，就能停止哭鬧，恢復平靜。

嬰兒身體彎曲、哭鬧不停，這是因為寒邪直接侵入導致腹痛。應該使用下面的藥方，屬於外熱熨法：

淡豆豉一錢（搗碎），生薑一錢（切碎），蔥白一寸（切碎），炙甘草五分，小茴香五分，和鹽一兩一起炒熱，用布包起來熨燙嬰兒的肚子，就能立刻止哭止痛。

嬰兒剛出生時臉色發黃，逐漸全身都變黃。這是因為在懷孕時就受到了濕熱的影響，出生後又感受到了濕氣，外濕引發內濕，因此出現這種症狀，稱為胎黃。這是因為脾胃濕氣熏蒸，膽受到影響而膽汁外溢所致。治療藥方如下：

炒過的梔子八分，天花粉八分，綿茵陳一錢，淡豆豉一錢，用水煎成半小杯，慢慢餵嬰兒服用，就能退黃、身體康復，這個藥方非常有效。嬰兒滿身起紅色小點，奇癢難忍，哭鬧不停，這是因為血熱受風。應該使用下面的方法：

生地黃八分，炒過的芥穗七分，北防風七分，炒過的梔子八分，赤芍（分量沒寫），用水煎成半小杯給嬰兒服用。外用紫浮萍二錢，滑石三錢，一起磨成細末，用夏布包起來擦拭嬰兒全身各處，就能消除紅點，止癢，恢復如初。