《幼科概論》~ 不經醫對病服藥之誤論 (1)

1. 不經醫對病服藥之誤論

小兒氣血未充實，一生盛衰之基，全在幼時，為其父母者，若不經心護持，大則夭亡，小則遺害終身，此飲食之宜調，而藥餌尤當慎也。今世之為人父母者，一見小兒有病，亦知著急。但吝惜財物，不為延醫療治，到藥肆述病狀以市藥，與兒服食以望愈病。或無醫藥常識，不知生理，妄作聰明，僅據俗傳之丹方，對症與兒服藥。

白話文：

小孩子的氣血還沒有發育成熟，一生健康與否的基礎，全在年幼之時，身為父母的，如果不能用心照護，嚴重的可能夭折，輕微的也會對孩子的一生造成傷害，因此飲食宜調整，藥物更要謹慎。現在的父母，一見小兒生病，也知道著急。但捨不得花錢，不請醫生治療，只到藥店描述病狀買藥，給孩子服用以期望治癒疾病。或者沒有醫藥常識，不瞭解人體生理，自以為聰明，僅憑民間流傳的藥方，對症給孩子吃藥。

如此之治療疾病，焉能得到圓滿的結果呢？況病有內傷外感之不同，虛實寒熱之各異，今欲執一種之丹藥，治複雜不同之病症，凡稍有識者，必知其不能去病，而反添病也。夫有是病，而用是藥，則病受之；無是病，而用是藥，則元氣受之。小兒之元氣薄弱，抵抗的力量能有幾何？無因受斯損傷，而變生不測，為父母者雖知悔恨，亦何補於事實也。

白話文：

如果用這種方法來治療疾病，怎麼能夠得到圓滿的結果呢？況且疾病有內傷（內部病變）和外感（外部感染）的不同，虛實寒熱的情況各異，現在想用一種藥丸來治療複雜不同的病症，凡是稍微有常識的人，一定知道這樣做不但不能治病，反而會加重病情。有這種疾病，就使用這種藥，那麼疾病就會受到控制；沒有這種疾病，而使用這種藥，那麼元氣就會受到損傷。小孩子的元氣薄弱，抵抗力能有多大？無緣無故地遭受這樣的損傷，而產生無法預測的變故，做父母的雖然知道悔恨，但對事實又有什麼補救呢？

茲舉數條不經醫治，自行與兒服藥之謬誤於下，使為父母者知所戒懼，於不知不覺中，保全小兒之生命，當不在少處也。常見有愛子者，因其黃瘦，無以為憂，輒以肥兒丸、保和丸之類，使之常服。不知肥兒丸中苦寒克消之品甚多，服久能敗元陽，能損胃氣，欲其兒肥也，適足以瘦兒：欲其保和者，適足以違和耳。又如抱龍丸之類降痰清熱藥，亦不可輕服屢用。

白話文：

現在舉出幾條不經中醫治療，自行與小孩服用中藥的錯誤例子，讓為人父母者有所警惕，在不知不覺中保護小孩的生命，這樣的人一定不少。常見的有疼愛小孩的人，因為小孩面黃肌瘦，非常擔心，就讓小孩經常服用肥兒丸、保和丸之類的藥物。不知道肥兒丸中有許多苦寒克消的中藥成分，長期服用能損傷元陽，損傷胃氣，想要小孩肥胖，反而會讓小孩更瘦；想要小孩保和，反而會讓小孩不舒服。另外像抱龍丸之類的清熱藥，也不能輕易服用或經常使用。

一富家之兒，每多痰飲，時或驚叫不安。每遇兒有病，亦不論其何病，動以此丸一投而愈。彼時以為神丹，無此靈驗，連續與服數十次。及兒長也則一無所知，凝然一癡物而已。豈非暗損元神，寒品藉香味藥入知覺神經，所致也。又如市售之保赤散及救急散等藥，尤不可率爾與兒服用。

白話文：

有個富人家的小孩，經常有很多痰飲，時常驚恐哭叫，不安穩。每當小孩生病，無論是什麼病，這位父親都會拿出一種藥丸給他吃，吃了以後就會好。父親認為這是神丹，有這麼神奇的療效，於是連續給小孩服用了幾十次。等小孩長大之後，什麼都不懂，變成了呆呆傻傻的模樣。這難道不是因為暗暗地損害了小孩的元神，寒涼的藥物藉著香味進入知覺神經，而造成的嗎？像市面上販售的保赤散和救急散等藥物，尤其不可輕易給小孩服用。

該兩種藥均以巴豆霜為君，逐風降痰為佐，其性猛烈無比，服之在上可立吐，在下可立瀉。以之治兒停食痰積，偶一服之，去病甚快，尚無大害。若常服之，較前諸藥禍害尤甚。至對於有外感及時令傳染之癍痧痘疹等溫病，更絕對的為禁劑。一經誤服，溫毒外感立即內陷，症成不救。

白話文：

這兩種藥都以巴豆霜為主要成分，並輔以逐風降痰的佐藥，它們的藥性非常猛烈。服用後，在上可以立即使人嘔吐，在下可以立即使人腹瀉。用來治療小兒飲食停滯、痰液積聚的疾病，偶爾服用一次，可以很快去除疾病，並沒有大的危害。如果經常服用，危害比前面說的幾種藥物還要嚴重。對於有外感以及時令傳染的痧痘疹等溫熱性疾病，更絕對是禁止使用的。一旦誤服，溫毒外感就會立即使人內陷，病情嚴重，無法搶救。

雖再服神丹，亦莫能使已內陷之外感溫毒，再行復出於外也。蓋保赤散、救急散，治內傷症及急驚風，或痰火實症則可，用其慓悍攻下之力，以盪滌其病。若虛弱之症及慢驚風，脾腎均已虧極，何能再受任此猛烈性之藥品。尋見病未能去，而元氣先脫也。故小兒一經證明有病，為父母者須謹慎將事，萬不可稍有遷就，或吝惜醫金。

白話文：

即使服用神藥，也不能使已經內陷於體內的外感溫毒，再次排出體外。保赤散、救急散，適合治療內傷症狀和急驚風，或痰火實症，可以使用它們猛烈攻下的作用力，來清除疾病。但是，對於虛弱的症狀和慢驚風，脾腎已經虧損到了極點，怎麼能夠再承受這種猛烈的藥物呢？常常會看到病情沒有好轉，反而元氣先耗盡了。所以，一旦小孩被確定有病，父母必須謹慎對待，萬不可稍有遷就，或吝惜醫藥費。

必須延請名醫，對症治療，雖病型已至絕境，終於不能救治，亦自無愧於心。不然是庸愚之愛，以為是藥均可治病，不管何項疾病，胡亂與兒服之，焉能有良善的結果。小兒有病身體即已受傷，而復用藥伐之，是欲保之，反而害之也。

白話文：

必須請名醫診脈後對症治療，即使是已經病情很嚴重，終於無法治好，那麼自己也不愧疚。如果不是即是不明事理的父母，以為所有的藥都能治病，不管是什麼樣的疾病，把各種藥物胡亂給孩子吃，哪能有好的結果？孩子生病身體已經是受損的，再服藥會傷身體，這分明是想要保全孩子，反而傷害了孩子。