張璐

《醫通祖方》~ 三十七、靈砂丹

1. 三十七、靈砂丹

靈砂丹（《局方》）

治上盛下虛，痰涎壅盛。最能鎮墜虛火，升降陰陽，和五臟，助真元。

水銀（四兩），硫黃（一兩）

上二味新銚內炒成砂子，入水火鼎煅煉為末，糯米糊丸如麻子大，每服三丸，空心棗湯、米湯、井花水、人參湯任下，量病輕重，可增至五、七丸。忌豬、羊血、綠豆粉、冷滑之物。

又法：入煬，盛罐內，赤石脂封口，鹽泥固濟，三足釘釘打火盞內，置水勿令乾，候三炷香足為度。

白話文：

【靈砂丹】

這藥方出自《局方》，主要用於治療上焦過盛而下焦虛弱的情況，特別是痰多的情形。它有很好的效果在抑制因虛導致的火氣上升，調節身體陰陽平衡，使五臟功能協調，增強體質。

藥材包括：水銀（四兩）與硫磺（一兩）。

將這兩種藥材放入新的鍋內炒至變成砂粒狀，再置於水火鼎中煅煉研磨成粉末，用糯米煮成的糊做成像芝麻大小的丸子。每次空腹服用三粒，可以用水煮棗子的湯、米湯、清涼的井水或人參湯送服，依病情輕重，可逐漸增加到五到七粒。服藥期間避免食用豬肉、羊肉、綠豆粉及性質寒涼的食物。

另一種製備方法：將藥材放入罐子中，用赤石脂密封罐口，再以鹽泥加固，用三足釘固定在火盞上，下方置水以防燒乾，待三炷香燃盡後即可完成。