張璐

《醫通祖方》~ 四十一、養正丹

1. 四十一、養正丹

養正丹（《局方》）

治上盛下虛，氣不升降，元陽虧損，氣短身羸；及中風痰盛涎潮，不省人事；傷寒陰盛，自汗唇青；婦人血海久冷。

水銀，硃砂（水飛，各一兩，淨），硫黃（研，一兩），黑錫（與水銀結成砂子，一兩）

用鐵銚熔化黑錫，入水銀，將柳木槌攪，次下硃砂，攪，令不見星子，下少時，方入硫黃末，急攪成汁，和勻。如有焰，以醋灑之。候冷，取出研細，煮糯米糊丸綠豆大，每服十五丸至三十丸，鹽湯或棗湯、人參湯任下，或丸如芡實，囫圇服一丸，得眠勿驚覺。

白話文：

【四十一、養正丹】

這藥物是針對上焦過盛而下焦虛弱，氣機不順，無法正常升降，導致元陽不足，氣息短促，身體瘦弱的情況；也能治療中風後痰多，口吐涎沫，失去意識；或是得了寒症，陰氣過盛，自發性出汗，嘴脣發青；甚至婦女因長時間的血氣不調，造成血海久冷的問題。

所需材料包括水銀、硃砂（需用水飛法淨製，各一兩），硫黃（研磨後一兩），黑錫（需與水銀混合成砂粒狀，一兩）。

製作方法如下：先在鐵鍋中熔化黑錫，再加入水銀，使用柳木棒攪拌，接著放入硃砂繼續攪拌，直到看不到星星點點的物質為止，稍待片刻，再加入硫黃粉末，快速攪拌成液態，使之充分融合。如果過程中出現火苗，可以灑些醋去滅。等到冷卻後，取出研磨成細粉，用糯米煮成的糊狀物做成綠豆大小的丸子。每次服用十五至三十顆，可用鹽水、棗湯或是人參湯送服。或者做成芡實大小的丸子，整顆吞服一顆。服用後若睡著，不要驚醒他。