張璐

《醫通祖方》~ 四十一、養正丹

1. 四十一、養正丹

養正丹（《局方》）

治上盛下虛，氣不升降，元陽虧損，氣短身羸；及中風痰盛涎潮，不省人事；傷寒陰盛，自汗唇青；婦人血海久冷。

水銀，硃砂（水飛，各一兩，淨），硫黃（研，一兩），黑錫（與水銀結成砂子，一兩）

用鐵銚熔化黑錫，入水銀，將柳木槌攪，次下硃砂，攪，令不見星子，下少時，方入硫黃末，急攪成汁，和勻。如有焰，以醋灑之。候冷，取出研細，煮糯米糊丸綠豆大，每服十五丸至三十丸，鹽湯或棗湯、人參湯任下，或丸如芡實，囫圇服一丸，得眠勿驚覺。

白話文：

養正丹用於治療上焦陽盛、下焦虛寒，氣機不升不降，導致元陽虧損、氣短體虛；以及中風痰盛、涎液流溢、神志不清；傷寒陰盛、自汗口唇青紫；婦女血海久寒等症狀。其組成包括水銀、硃砂（水飛）、硫黃（研磨）、黑錫（與水銀混合成砂狀）。製法是先用鐵銚熔化黑錫，加入水銀，用柳木槌攪拌，再加入硃砂，繼續攪拌至不見星點，然後加入少許硫黃粉末，快速攪拌成汁，混合均勻。若有火焰，用醋澆滅。待冷卻後研磨成細粉，用糯米糊製成綠豆大小的丸藥，每次服用15至30丸，用鹽湯或棗湯、人參湯送服，也可製成芡實大小的丸藥，一次服用一丸，服後應能入睡，且無驚醒之虞。