《醫通祖方》~ 三、續命湯
三、續命湯
1. 三、續命湯
續命湯（《金匱》名《古今錄驗》續命湯）
治中風痱，身體不能自收，並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目浮腫。
麻黃，桂枝《千金》、《局方》用心，當歸，人參，石膏，乾薑，甘草（炙，各三錢），川芎（一錢），杏仁（三十枚，《千金》作白朮）
白話文：
續命湯是用於治療中風後肢體癱瘓、無法自行收縮，以及因氣虛導致無法平躺、咳嗽逆氣、臉部腫脹的藥方。 方劑包含麻黃、桂枝、當歸、人參、石膏、乾薑、甘草（炙）、川芎和杏仁（《千金》方用白朮）。
上九味水煎，溫服，當薄覆脊，憑几坐，汗出則愈，不汗更服，無所禁，勿當風。千金續命湯無人參，有防風、黃耆、芍藥。續命風引湯多防己、防風、獨活、附子，治中風癲眩不知人，狂言舌腫出。千金依源續命湯多白朮、茯苓、大棗，為十二味。
小續命湯（《千金》）
白話文：
將九味藥材用水煎煮，溫熱服用。服用後應輕薄地蓋住背部，靠著矮凳坐著，待出汗即可痊癒。如果沒有出汗，可以再次服用。飲食方面沒有特別限制，但要注意避免吹風。
千金續命湯中沒有人參，卻有防風、黃耆、芍藥。續命風引湯則含有較多的防己、防風、獨活、附子，用於治療中風導致的癲癇、頭昏眼花、神志不清、胡言亂語、舌頭腫脹等症狀。
千金依源續命湯則比續命湯多了白朮、茯苓、大棗，共計十二味藥材。
以上藥方出自《千金方》。
治中風外顯六經形證。
續命湯去石膏，加芍藥、防風、黃芩各一錢四分，防己一錢，熟附子六分，生薑五片，大棗一枚。（《崔氏》、《外臺》不用防己、大棗）
無汗惡寒倍麻黃、杏仁；有汗惡風倍桂枝、芍藥；無汗身熱、不惡寒，去附子，倍甘草，加石膏、知母；有汗身熱、不惡風，倍桂枝、黃芩，加葛根；無汗身涼、脈沉細，倍附子，加乾薑；有汗無熱、畏寒、脈沉，倍桂枝、附子、甘草；肢節攣痛、麻木不仁、脈緩和，加羌活、連翹（上易老加減法）。
白話文：
治療中風外顯六經症狀，使用續命湯去石膏，加芍藥、防風、黃芩各一錢四分，防己一錢，熟附子六分，生薑五片，大棗一枚。崔氏、外臺方不用防己、大棗。
若無汗惡寒，倍麻黃、杏仁；若有汗惡風，倍桂枝、芍藥；若無汗身熱、不惡寒，去附子，倍甘草，加石膏、知母；若有汗身熱、不惡風，倍桂枝、黃芩，加葛根；若無汗身涼、脈沉細，倍附子，加乾薑；若有汗無熱、畏寒、脈沉，倍桂枝、附子、甘草；若肢節攣痛、麻木不仁、脈緩和，加羌活、連翹。以上是易老加減法。
張景岳曰：按歷代相傳，治中風之方皆以續命等湯為主，考其所自，則始於《金匱要略》，附方中有古今錄驗續命湯。然此必宋時校正之所增，而非仲景本方也，此自隋唐以來則孫氏《千金方》乃有小續命、大續命、西州續命、排風等湯，故後世宗之。無不以此為中風主治矣。
夫續命湯以麻黃為君，而與薑、桂並用，本發散外邪之方，至小續命、大續命、西州續命等湯則復加黃芩以兼桂、附，雖曰相制，而水火冰炭，道本不同，即有神妙，終非余之心服者。其他無論，獨怪乎河間、東垣、丹溪三子者，既於中風門皆言此病非風矣，何於本門並首列小續命湯而附以加減之法？又何前後之言不相應耶？
白話文：
張景岳曰：
按歷代相傳，治中風之方皆以續命等湯為主，考其所自，則始於《金匱要略》，附方中有古今錄驗續命湯。然此必宋時校正之所增，而非仲景本方也，此自隋唐以來則孫氏《千金方》乃有小續命、大續命、西州續命、排風等湯，故後世宗之。無不以此為中風主治矣。
根據歷代流傳下來的醫學經驗，治療中風的方子都以續命湯類為主。追溯其源頭，最早可以追溯到《金匱要略》，其中附方有古今錄驗續命湯。然而，這個方子很可能是宋代校正時增補的，並非張仲景原本的方子。從隋唐時期開始，孫思邈的《千金方》中就有了小續命、大續命、西州續命、排風等湯，所以後世醫家都以這些方子為治療中風的主治方。
夫續命湯以麻黃為君，而與薑、桂並用，本發散外邪之方，至小續命、大續命、西州續命等湯則復加黃芩以兼桂、附，雖曰相制，而水火冰炭，道本不同，即有神妙，終非余之心服者。其他無論，獨怪乎河間、東垣、丹溪三子者，既於中風門皆言此病非風矣，何於本門並首列小續命湯而附以加減之法？又何前後之言不相應耶？
續命湯以麻黃為主藥，並佐以生薑、桂枝，本是用於發散外邪的方子。而小續命、大續命、西州續命等湯又在此基礎上加了黃芩，以抑制桂枝、附子的熱性。雖然說這些藥物可以互相制約，但水火冰炭，其道理本就不同，即使這些方子有神奇的功效，我還是無法心服。其他方子暫且不論，我唯一感到奇怪的是，河間、東垣、丹溪三位醫家在中風章節中都說中風並非風邪所致，為何又在治療中風的章節中首列小續命湯，並附以加減之法？他們前後的論述為何不一致呢？
大續命湯（《千金》）
治中風肥盛，多痰多渴，肢體不遂。
續命湯去人參，加黃芩、荊瀝（一作竹瀝）。
西州續命湯（《千金》）
治中風痱，身體不能自收，口不能言，冒昧不識人，拘急不能轉側。
大續命湯去荊瀝。
八風續命湯（《千金》）
治卒中，半身不遂，手足拘急。
續命湯去麻黃、川芎，加獨活、黃芩。水煎溫服，覆汗。不得汗，倍麻黃。
排風湯（《千金》）
白話文：
《千金方》中記載了四個方劑：大續命湯、西州續命湯、八風續命湯和排風湯，分別用於治療中風、半身不遂等症狀。大續命湯主治中風肥盛、多痰多渴、肢體不遂，方中去人參，加黃芩和荊瀝。西州續命湯則用於治療中風痱，身體不能自收，口不能言，冒昧不識人，拘急不能轉側，方中去荊瀝。八風續命湯用於治療卒中，半身不遂，手足拘急，方中去麻黃、川芎，加獨活、黃芩，水煎溫服，覆汗。若服藥後沒有出汗，則需加倍麻黃。排風湯的具體方劑未在文中提及。
治中風，肢體煩疼，皮膚不仁。
續命湯去人參、石膏、乾薑，加防風、芍藥、白朮、茯苓、獨活、白蘚皮、生薑。
白話文：
治療中風導致的手腳疼痛和皮膚麻木的症狀，可以使用「續命湯」。在原有方劑中去除人參、石膏、乾薑，並加入防風、芍藥、白朮、茯苓、獨活、白蘚皮、生薑等草藥。