張璐

《醫通祖方》~ 三十四、佐金丸

1. 三十四、佐金丸

佐金丸

治肝經鬱熱，吐酸、綠、青、黃水。

川連（六兩），吳茱萸（揀去閉口者，取淨，一兩，同黃連煮乾）

為細末，米飲糊丸梧子大，每服四、五十丸，空心白朮陳皮湯或加味逍遙散作湯送下。

抑青丸

治肝火，脅下急痛。

佐金丸二味等分，製法如前。制過，揀去吳茱萸，取黃連，焙燥，一味為末，滴水為丸，每服四、五十丸，空心沸湯、臨臥陳酒送下。

白話文：

佐金丸

主治： 肝經鬱熱，症狀為吐酸、綠、青、黃色的水。

組成：

• 川連（六兩）
• 吳茱萸（揀去閉口者，取淨，一兩，與黃連同煮乾）

製法：

將川連和吳茱萸研為細末，用米飲糊成梧子大小的丸子。

服用方法：

每次服用四、五十丸，空腹時用白朮陳皮湯或加味逍遙散湯送服。

抑青丸

主治： 肝火旺盛，脅肋部位疼痛。

組成：

• 佐金丸二味等分（川連、吳茱萸）

製法：

按照佐金丸的製法製成丸子後，挑去吳茱萸，將黃連焙乾，研為細末，滴水製成丸子。

服用方法：

每次服用四、五十丸，空腹時用沸湯送服，臨睡前用陳酒送服。

酒煮黃連丸

治心火亢盛，外內俱熱，及伏暑發熱，嘔吐。

佐金丸去吳茱萸，川連一味酒煮、焙燥，為末，滴水為丸，每服四、五十丸，空心沸湯下。

香連丸（《局方》）

治下痢赤白相兼，白多於赤者。

佐金丸如前制過，去吳茱萸，加木香一兩，醋糊丸，每服五十丸，米湯、砂仁湯任下。

戊己丸（《局方》）

治濕熱泄痢，腹痛不止。

白話文：

酒煮黃連丸用來治療心火旺盛，內外俱熱，以及伏暑發熱、嘔吐等症狀。香連丸則用來治療下痢赤白相兼，以白色糞便居多的情況。戊己丸則用來治療濕熱泄瀉，腹痛不止的症狀。

佐金丸加白芍六兩，神麯糊丸，空心米湯、砂仁湯、蘄艾湯任下。

白話文：

將「佐金丸」加入六兩的「白芍」，製成神麯糊丸，於空腹時用米湯送服。亦可使用砂仁湯或蘄艾湯隨便選擇一種來輔助服用。