郭思

《千金寶要》~ 刻《千金寶要》序

1. 刻《千金寶要》序

《千金寶要》者，宋徽猷閣直學士郭思按唐孫真人先生所集《千金方》中纂要者也。宣和六年，思曾刻石於華州公署。我明正統八年，華州知州劉整重刻。景泰六年，知州楊勝賢以石刻冬月不便摹印，易刊木版。往年春余得之，喜其方之簡便，藥之近易，醫不煩而取效速，信有切於人之實用，乃珍如拱璧，不容自秘，已命壽之梓矣。

白話文：

《千金寶要》是由宋徽猷閣直學士郭思，根據唐孫真人先生所撰寫的《千金方》中提取要點而編纂的。《千金方》是一部中醫藥典籍，原分上中下三部分，共三十卷，成書於唐玄宗開元年間，由當時著名的醫學家孫思邈所著。在宣和六年，郭思曾經將《千金方》中的重要內容刻在石頭上，並放置在華州公署。《千金寶要》在明正統八年由華州知州劉整進行重刻。到了景泰六年，知州楊勝賢認為石刻到了冬季不方便拓印，因此將其改刻成木版印刷。在過去幾年裡，我曾經得到過《千金寶要》，由於其方劑簡便、藥材容易取得，醫治疾病不麻煩且效果快，這對於人們的實際生活非常有幫助，因此我把它珍藏起來視為拱璧，不想私藏。於是，我決定將其出版，以惠及更多人。

竊惟《寶要》纂自真人《千金方》中，天下之遊耀州真人洞者，歲無虛日，日無虛時，顧獨不立石於真人洞前，非所以廣其傳也，因刻於洞前云。

隆慶六年歲在壬申春三月上吉秦王守中識

郡人左重耀敬觀

白話文：

我私下認為，《寶要》這本書是摘錄自真人盧弘靖的《千金方》。天下前來遊覽耀州真人洞的人，每一年沒有空日，每天沒有空時，只是還沒有在真人洞前立碑，這不是為了廣泛流傳的原因，所以才刻在洞前。